« Caminar hasta el confín del agua y sentarse a ver subir las nubes: la suprema quietud. »
Wang Wei
Wang Wei
Lírica Tang y Filosofía Chan/Zen (699 - 759)El poeta-pintor budista de la dinastía Tang de quien se decía: «Hay poesía en su pintura y pintura en su poesía». Maestro del silencio y la montaña.
Biografía
Vida
Figura deslumbrante de la dinastía Tang, Wang Wei triunfó muy joven como músico virtuoso, pintor y alto funcionario imperial. Su vida, sin embargo, dio un giro dramático cuando fue capturado durante una violenta rebelión civil y forzado a colaborar, lo que estuvo a punto de costarle la ejecución por traición tras la reconquista.
Profundamente marcado por la pérdida de su esposa y el desengaño del poder, se refugió en su hacienda campestre para practicar la meditación budista chan. Allí pintó y compuso poemas de asombrosa serenidad, logrando capturar el rumor del agua y el silencio de las montañas como nadie lo había hecho jamás en la historia.
Lírica y Versos
5 poemas
Poemas de Wang Wei
1.
El cercado de los ciervos (鹿柴)
El cercado de los ciervos (鹿柴)
En la montaña desierta no se ve a nadie, sólo se escuchan lejanos ecos de voces humanas. La luz poniente penetra en la profunda espesura, y vuelve a brillar sobre el musgo verde. Sentado a solas en el bosquecillo de bambú, pulso mi laúd y lanzo largos silbidos; la espesa selva nadie la conoce: la luna clara viene a alumbrarme.
2.
El arroyo de los pájaros (鸟鸣涧)
El arroyo de los pájaros (鸟鸣涧)
El hombre descansa en calma; caen las flores del casia; la noche es silenciosa; la montaña primaveral está vacía. Asciende la luna, sobresaltando a los pájaros del bosque: de vez en cuando cantan en la quebrada primaveral.
3.
En la cabaña de bambú (竹里馆)
En la cabaña de bambú (竹里馆)
Sentado a solas en el espeso bosque de bambúes, toco mi cítara y entono largos cantos. En la profundidad de la arboleda nadie me conoce: sólo la luna brillante viene a iluminarme.
4.
Recordando a mis hermanos en la fiesta del doble nueve
Recordando a mis hermanos en la fiesta del doble nueve
Solo, forastero en una tierra extraña, en cada día de fiesta redoblo mi nostalgia. Sé que a lo lejos mis hermanos han subido a la cumbre: todos han prendido el cornejo florido, y sólo falta uno entre ellos.
5.
Mi retiro en Zhongnan (终南别业)
Mi retiro en Zhongnan (终南别业)
En mi madurez sentí amor por el Tao; en la vejez vine a vivir a la falda del monte Zhongnan. Cuando me llega el deleite, voy solo a caminar; magníficas cosas contemplan mis ojos en soledad. Camino hasta donde las aguas se terminan, y me siento a mirar cómo ascienden las nubes. Por azar me encuentro con un viejo leñador: hablamos y reímos sin pensar en la vuelta al hogar.
Citas Célebres y Pensamientos
7 citas
Frases para reflexionar
« En el silencio de la montaña, la luna es la única amiga que no hace preguntas. »
Wang Wei
« Quien tiene sosiego en el pecho ve el paraíso en una brizna de musgo verde. »
Wang Wei
« Al encontrarnos, nos echamos a reír; al separarnos brotan nuevas lágrimas. »
Wang Wei · Wei/Dañino (2004), p. 22. Citada por el traductor
« Allá lejos, al Sur, tengo mi morada florida / que mira hacia los montes del mediodía. / En todo el año nadie llama a mi puerta cerrada; / todo el día, sin preocupaciones, gozo un largo descanso; / paso tranquilo el tiempo bebiendo y pescando. / Si quieres venir, saldré a recibirte. »
Wang Wei · De Juan (1973), p. 87
« Desmontas, y te traigo una copa de vino. Te pregunto adónde te diriges. Me dices que, desilusionado, te vas a retirar a los cerros. ¡Adios, amigo mío! Ya no pregunto más. Allá las nubes blancas divagan infinitas. »
Wang Wei · Guojian (1973), p. 33. Del poema Despedida
« Día a día los hombres seguimos envejeciendo.Año tras año es imposible retener la primavera. »
Wang Wei · Wei/Dañino (2004), p. 22
Algunos libros de poesía de Wang Wei:
Edición física recomendada para disfrutar de su obra lírica: