Victor Hugo (1802–1885)

Mañana, al albaTomorrow, at dawn

Mañana, al alba, a la hora en que blanquea el campo, me iré. ¿Lo ves? Sé que tú me esperas. Iré por el bosque, iré por la montaña. Ya no puedo permanecer lejos de ti. Caminaré con los ojos fijos en mis pensamientos, sin ver nada fuera, sin oír ningún ruido, solo, desconocido, de espaldas, las manos cruzadas, triste, y el día para mí será como la noche. No miraré ni el oro de la tarde que cae, ni las velas a lo lejos que bajan hacia Harfleur, y cuando llegue, pondré sobre tu tumba un ramo de acebo verde y de brezo en flor.Tomorrow, at dawn, at the hour when the country turns white, I will leave. You see, I know you wait for me. I will go through the wood, I will go through the mountain. I can no longer stay far from you. I will walk with my eyes fixed on my thoughts, seeing nothing outside, hearing no sound, alone, unknown, back bent, hands crossed, sad, and the day for me will be like the night. I will look neither at the gold of the falling evening nor the sails far off going down toward Harfleur, and when I arrive, I will lay on your tomb a bunch of green holly and flowering heather.