Dramaturgo
William Shakespeare (1564–1616)
Soneto 18Sonnet 18
¿Te compararé a un día de verano? Eres más linda y más templada: vientos rudos sacuden los capullos de mayo, y el arriendo del verano dura demasiado poco; a veces el ojo del cielo brilla demasiado, y a menudo se le empaña el cutis de oro; y toda hermosura de la hermosura declina por azar o por el curso mudable de la naturaleza; pero tu verano eterno no se marchitará, ni perderá la posesión de esa hermosura que te pertenece; ni la muerte se jactará de que vagues en su sombra, cuando en versos eternos crezcas hacia el tiempo: mientras los hombres respiren y los ojos vean, vivirá esto, y esto te da vida.Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate: Rough winds do shake the darling buds of May, And summer's lease hath all too short a date; Sometime too hot the eye of heaven shines, And often is his gold complexion dimm'd; And every fair from fair sometime declines, By chance or nature's changing course untrimm'd; But thy eternal summer shall not fade, Nor lose possession of that fair thou ow'st; Nor shall death brag thou wander'st in his shade, When in eternal lines to time thou grow'st: So long as men can breathe or eyes can see, So long lives this, and this gives life to thee.
Soneto 116Sonnet 116
No admitáis impedimentos al matrimonio de las almas verdaderas. El amor no es amor si muda cuando encuentra mudanza, o se dobla cuando el que quita, quita: oh no; es una marca siempre fija, que mira las tempestades y nunca se sacude; es la estrella de toda barca errante, cuyo valor se ignora, aunque se mida su altura. El amor no es bufón del Tiempo, aunque labios y mejillas de rosa caigan bajo el arco de su hoz; el amor no muda con sus horas y semanas breves, sino que resiste hasta el borde de la condena. Si esto es error y se me prueba, nunca escribí, ni hombre alguno amó.Let me not to the marriage of true minds Admit impediments. Love is not love Which alters when it alteration finds, Or bends with the remover to remove: O no; it is an ever-fixed mark, That looks on tempests, and is never shaken; It is the star to every wandering bark, Whose worth's unknown, although his height be taken. Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks Within his bending sickle's compass come; Love alters not with his brief hours and weeks, But bears it out even to the edge of doom. If this be error and upon me proved, I never writ, nor no man ever loved.
Soneto 130Sonnet 130
Los ojos de mi amada no se parecen al sol; el coral es mucho más rojo que el rojo de sus labios; si la nieve es blanca, entonces sus pechos son pardos; si los cabellos son alambres, alambres negros le crecen en la cabeza. He visto rosas adamascadas, rojas y blancas, pero tales rosas no veo en sus mejillas; y en algunos perfumes hay más deleite que en el aliento que exhala mi amada. Me gusta oírla hablar, y bien sé que la música tiene un sonido mucho más grato; confieso que nunca vi andar a una diosa; mi amada, cuando camina, pisa la tierra: y sin embargo, por el cielo, creo que mi amor es tan raro como cualquiera a quien se mintió con falsas comparaciones.My mistress' eyes are nothing like the sun; Coral is far more red than her lips' red; If snow be white, why then her breasts are dun; If hairs be wires, black wires grow on her head. I have seen roses damask'd, red and white, But no such roses see I in her cheeks; And in some perfumes is there more delight Than in the breath that from my mistress reeks. I love to hear her speak, yet well I know That music hath a far more pleasing sound; I grant I never saw a goddess go; My mistress, when she walks, treads on the ground: And yet, by heaven, I think my love as rare As any she belied with false compare.
La newsletter ya está abierta.