Sándor Petőfi

Libertad y amor: éstos son los dos bienes que necesito.
Por mi amor sacrificaría mi propia vida; mas por la libertad
¡sacrificaría mi propio amor!

¡En pie, magiares, la patria llama!
La hora ha llegado: ¡ahora o nunca!
¿Seremos esclavos o seremos libres?
¡Ésta es la pregunta, responded!

¡Por el Dios de los húngaros juramos, juramos que las cadenas no las llevaremos más!
¡Antes la muerte en el campo de batalla que vivir con la afrenta del esclavo!

¡En pie, magiares, la patria llama!
¡Ha llegado la hora del deber!
¿Seremos libres o seremos siervos?
¡Esta es la cuestión que hay que resolver!

Por el Dios de los húngaros juramos,
¡juramos que cadenas
nunca más llevaremos!

Vivimos humillados y en cadenas,
mientras los libres antepasados
duermen en tumbas sin reposo
avergonzados de sus hijos degradados.

El nombre magiar volverá a brillar,
limpio de la mancha secular;
las generaciones venideras
venerarán nuestras banderas:

por el Dios de los húngaros juramos,
¡juramos que cadenas
nunca más llevaremos!

Todavía florecen las flores en el valle,
todavía reverdece el álamo en el jardín;
pero mira allá arriba: la nieve del invierno
corona ya la cresta del monte en su confín.

En mi corazón juvenil arde el verano,
con toda la primavera de su ardiente fulgor;
mas he aquí que un hilo de plata en mis cabellos
anuncia la llegada del otoño traidor.

La flor se marchita, la vida se apaga...
¡Ven a mi regazo, mi joven esposa!
Apoya tu cabeza sobre mi ardiente pecho:
¿llorarás sobre mi tumba silenciosa,
o arrojarás el velo de viuda dolorida
para entregarte pronto a un nuevo amor?

¿Qué me importan las montañas abruptas de los Cárpatos,
con sus pinos severos y sus valles salvajes?
Admiro su grandeza, pero no es mi patria:
mi corazón reposa en los anchos parajes.

Amo la llanura inmensa y dilatada,
el Alföld tendido como un mar sin fin,
donde el águila vuela con ala descansada
y no hay cerro que cierre el verde confín.

Aquí nací, aquí me crie en la brisa libre;
aquí quisiera dormir mi eterno sueño,
bajo este cielo azul que al horizonte vibre
y en esta estepa noble donde Dios es dueño.

Una sola cosa me atormenta el pensamiento:
morir despacio en una cama de almohadas,
marchitarme cual vela consumida por el viento,
o flor mordida por heladas desoladas.

No me des tal muerte, Dios mío soberano:
no me hagas caer sin lucha y sin clamor;
séame dado el fin del árbol lozano
que abate el rayo con supremo fragor.

Quiero morir en medio de la gran batalla,
donde la juventud del mundo dé su grito
por la sagrada libertad que nunca calla;
caer allí de bruces, el corazón hendido,
y que los corceles de la victoria pisen
mi cuerpo ensangrentado en el glorioso sitio.