Edgar Allan Poe

Una vez, en una medianoche lúgubre, mientras meditaba débil y cansado,
sobre un curioso y olvidado volumen de saberes arcanos,
mientras cabeceaba, casi dormido, de pronto se oyó un golpeteo,
como de alguien llamando suavemente a la puerta de mi estancia.
«Es algún visitante —murmuré— que llama a la puerta de mi cuarto:
sólo esto, y nada más».

¡Ah, claramente recuerdo que era en el sombrío diciembre,
y cada brasa moribunda dibujaba su fantasma en el suelo!
Ardientemente deseaba la mañana; en vano había buscado en los libros
alivio a mi tristeza, tristeza por la perdida Leonora,
la doncella radiante y única a quien los ángeles llaman Leonora:
aquí sin nombre para siempre jamás.

Abrí de par en par la ventana, y con gracioso aleteo
entró un majestuoso cuervo de los santos días de antaño;
sin hacerme la menor reverencia, con porte de señor o dama,
se posó sobre el busto de Palas que estaba encima de mi puerta:
se posó, y nada más.

Y el cuervo, posado inmóvil en el pálido busto,
sólo pronunció aquella palabra, como si en ella derramara su alma.
Nada más dijo entonces; ni una pluma movió,
hasta que murmuré tristemente: «Otros amigos se han marchado antes;
por la mañana él me dejará, como mis esperanzas me han dejado».
Dijo entonces el pájaro: «Nunca más».

Fue hace muchos y muchos años,
en un reino junto al mar,
que vivía una doncella a quien podréis conocer
por el nombre de Annabel Lee;
y esta doncella no vivía con otro pensamiento
que amarme y ser amada por mí.

Yo era un niño y ella era una niña,
en este reino junto al mar;
mas nos amábamos con un amor que era más que amor,
yo y mi Annabel Lee;
con un amor que los serafines del cielo
nos envidiaban a ella y a mí.

Y esta es la razón por la que, hace mucho tiempo,
en este reino junto al mar,
un viento sopló de una nube, helando
a mi hermosa Annabel Lee;
de modo que sus nobles deudos vinieron
y se la llevaron lejos de mí,
para encerrarla en un sepulcro
en este reino junto al mar.

Ni los ángeles en el cielo, ni los demonios bajo el mar,
podrán jamás separar mi alma del alma
de la hermosa Annabel Lee:
pues la luna nunca brilla sin traerme sueños
de la hermosa Annabel Lee;
y las estrellas nunca se alzan sin que yo sienta los ojos brillantes
de la hermosa Annabel Lee;
y así, durante toda la noche, yazgo a su lado,
mi amada, mi amada, mi vida y mi esposa,
en su sepulcro junto al mar,
en su tumba a la orilla del resonante mar.

Helena, tu belleza es para mí
cual barcas de Nicea de antaño,
que sobre un mar suave y perfumado
llevaban al fatigado viajero
a su nativa ribera.

Largo tiempo habituado a errar
en mares desesperados, tus cabellos de jacinto,
tu porte clásico, tus gracias de náyade,
me han devuelto al hogar:
a la gloria que fue Grecia
y a la majestad que fue Roma.

¡Mira! En la hornacina de la ventana,
¡cuán semejante a una estatua te veo estar,
la lámpara de ágata en la mano!
¡Ah, Psique, que vienes de aquellas tierras
que son el santo suelo del Edén!

Recibe este beso en la frente,
y al despedirme ahora de ti,
déjame confesar al menos esto:
no te equivocas tú al juzgar
que mis días han sido un sueño;
sin embargo, si la esperanza ha volado
en una noche o en un día,
en una visión o en ninguna,
¿es por ello menor la partida?
Todo lo que vemos o soñamos
no es más que un sueño dentro de un sueño.

Me hallo en medio del rugido
de una orilla azotada por las olas,
y sostengo en mi mano
granos de arena dorada:
¡qué pocos son! y cómo se deslizan
a través de mis dedos hacia el abismo,
mientras lloro, ¡mientras lloro!
¡Oh Dios! ¿No puedo retenerlos
con un agarre más firme?
¡Oh Dios! ¿No podré salvar uno solo
de la implacable ola?
¿Es todo lo que vemos o soñamos
nada más que un sueño dentro de un sueño?

¡Escuchad las campanas de plata,
las campanillas del trineo!
¡Qué mundo de alegría su tintineo augura!
En el aire gélido de la noche,
cómo titilan con deleite.
Con una cadencia rítmica y pura,
cantan la dicha de la nieve blanca,
tintineando, tintineando, tintineando,
en una mística armonía.

¡Escuchad las campanas de oro,
las campanas nupciales!
¡Qué mundo de felicidad su melodía canta!
A través del aire suave de la tarde,
cómo derraman su bendición dorada
sobre las almas que unen su fe.

¡Escuchad las campanas de bronce,
las campanas de alarma!
¡Qué historia de terror su estrépito cuenta!
En el oído asustado de la noche,
cómo aúllan su salvaje espanto
en el clamor de la hoguera que crece.