Mijaíl Lérmontov

Blanquea una vela solitaria en la niebla azul del mar...
¿Qué busca en tierras lejanas?
¿Qué dejó en su patria natal?

Juegan las olas, el viento silba, y el mástil se dobla y cruje...
¡Ay! No busca la dicha, ni huye de la felicidad!

Debajo de ella, un arroyo más claro que el azur; encima, el rayo de oro del sol...
¡Pero ella, rebelde, pide la tempestad, como si en la tempestad hubiera paz!

Salgo solo al sendero empedrado;
la niebla brilla con fulgor sereno;
la noche escucha el desierto callado
y habla a los cielos el lucero ameno.

¡En las alturas reina paz sagrada!
Duerme la tierra en su zafir tendida...
¿Por qué me duele el alma acongojada?
¿Qué espero aún de la penosa vida?

Nada del porvenir reclamo al hado,
nada me pesa del ayer distante;
sólo busco el reposo deseado:
¡dormir en calma con olvido amante!

Mas no con sueño del sepulcro helado,
sino que el pecho con sosiego aliente,
y una dulce voz cante a mi lado
de amor eterno con acento ardiente.

Una nube dorada pernoctó
en el pecho del risco gigante;
por la mañana al cielo remontó,
volando alegre por el azul triunfante.

Mas quedó una huella de humedad
en la arruga del viejo peñasco;
solo quedó en profunda soledad,
pensando hondo en su rincón y casco,

y en silencio llora en el desierto,
mientras contempla el ancho firmamento
con la amargura del vivir desierto
bajo las alas del viajero viento.

El triste demonio, espíritu del destierro,
volaba sobre el orbe pecador;
recuerdos de su edad sin frío ni yerro
cruzaban por su mente con dolor:

los días puros del vergel bendito
cuando brillaba con arcangélica faz,
antes de hundirse en el pecar maldito
y quebrantar la celestial y augusta paz.

Miró al Cáucaso con desdén austero:
montes de hielo, valles de verdor;
mas nada conmovió su orgullo fiero
ni derramó en su pecho algún fervor:

todo era estéril para el ser maldito,
cuyo tormento eterno es no sentir
ni hallar consuelo en el dolor proscrito.

¡Cayó el poeta, víctima del honor!
Cayó calumniado por la envidia ciega,
con plomo en el pecho y fiero dolor,
doblando la frente que a la infamia niega.

No soportó su noble corazón
las ofensas del vulgo despreciable;
se alzó valiente contra la traición,
y halló la muerte en campo despiadado.

¿De qué os sirve ahora vuestro llanto vano,
el fútil coro de alabanza tardía?
Fuisteis vosotros, con rencor tirano,
quienes apagasteis su divina guía:

mas hay un juicio eterno y verdadero
donde no compra el oro la clemencia;
allí temblaréis ante el juez señero
por vuestra infame y bárbara sentencia.