« Alzo la copa invito a la luna: con mi sombra, ya somos tres. »
Li Bai
Li Bai
701–762Dinastía Tang · Poeta taoísta inmortal de China
Biografía
Vida
Conocido como el «poeta inmortal», este genio de la dinastía Tang china era un espíritu totalmente libre: experto espadachín, viajero errante y amante del buen vino. Fascinó tanto al emperador que lo invitó a la corte imperial, donde componía versos deslumbrantes mientras desafiaba sin miedo a los ministros más poderosos.
Su poesía respira la magia del taoísmo, la libertad absoluta y una comunión mística con las montañas y las cascadas. La leyenda cuenta que encontró la muerte en una noche estrellada: navegando en una barca mientras bebía alegremente, cayó a las aguas del río al intentar abrazar el reflejo de la luna.
Lírica y Versos
5 poemas
Poemas de Li Bai
1.
Bebiendo solo bajo la luna (月下独酌)
Bebiendo solo bajo la luna (月下独酌)
Entre las flores, un tazón de vino. Bebo solo, ningún amigo está cerca. Levanto mi copa, invito a la luna y a mi sombra, y ahora somos tres. Mas la luna nada sabe de bebidas y mi sombra se limita a imitarme; pero aun así, luna y sombra serán mi compañía. La primavera es época propicia para el goce. Canto y la luna prolonga su presencia, bailo y mi sombra se enreda. Mientras me mantengo sobrio, somos alegres juntos; cuando me embriago, cada uno marcha por su lado, jurando encontrarnos en el Río de Plata de los cielos.
2.
Pensamientos en una noche tranquila (静夜思)
Pensamientos en una noche tranquila (静夜思)
Frente a mi lecho brilla una luz clara: ¿será la escarcha que sobre el suelo blanquea? Levanto la cabeza y miro a la luna llena; la bajo de nuevo, y pienso en mi aldea natal.
3.
Sentado solo ante la montaña Jingting (独坐敬亭山)
Sentado solo ante la montaña Jingting (独坐敬亭山)
Bandadas de pájaros volaron hacia la altura, una nube solitaria flota perezosa y lejana. Nos miramos sin cansarnos jamás: sólo la montaña Jingting y yo.
4.
Despidiendo a Meng Haoran en la Torre de la Grulla Amarilla
Despidiendo a Meng Haoran en la Torre de la Grulla Amarilla
Mi viejo amigo se despide en el oeste, en la Torre de la Grulla Amarilla; en la bruma y flores del tercer mes baja en su barca hacia Yangzhou. La vela solitaria se pierde en el horizonte azul; sólo veo el largo río Yangtsé fluyendo sin fin hacia el confín del cielo.
5.
El camino hacia Shu es difícil (蜀道难, fragmento)
El camino hacia Shu es difícil (蜀道难, fragmento)
¡Ay, qué peligroso! ¡Qué escarpado y alto! ¡El camino hacia Shu es más difícil que subir al cielo azul! Picos hendidos de roca tocan las nubes, antiguos pinos cuelgan sobre el precipicio, cascadas rugen en abismos sin fondo revolviendo peñascos con estrépito de truenos. Quien viaja por aquí suspira largamente: ¿por qué dejar la plácida morada para cruzar el reino de los riscos donde el tigre acecha y el dragón descansa?
Citas Célebres y Pensamientos
11 citas
Frases para reflexionar
« Dejemos que el vino nos lleve: mañana, incontables asuntos. »
Li Bai
« El que vive es un viajero en tránsito, el que muere es un ser que retorna a su morada. »
Li Bai · De Juan (1973), p. 117
« El viento de la primavera difunde la canción del ruiseñor. »
Li Bai · De Juan (1973), p. 106
« Mi pensamiento, como el agua del río, corre y te sigue siempre. »
Li Bai · De Juan (1973), p. 114
« Si es la vida un gran sueño, ¿para qué atormentarse?. »
Li Bai · De Juan (1973), p. 106
« Aunque la luna no puede beber,y mi sombra en vano me sigue, las tomo por compañeras transitorias.¡Oh luna! ¡Oh sombra! Seréis mis inmortales amigas.Ya nos reuniremos algún díaen el cristalino mundo de las estrellas. »
Li Bai · Bebiendo solo bajo la luna I, en Cien poemas, p. 20
« Emergen los lotos en el remanso.El sol les da pujanza y esplendor, y el verdor del agua los adorna en otoño.Hermosura velada por brumas azuladas.¿Quién es capaz de describir su gracia?¿Quién de cantar su fragancia inigualable. »
Li Bai · Poema de estilo antiguo. En Cien poemas
« Me preguntáis por qué estoy aquí, en la montaña azul.Yo no contesto, sonrío simplemente, en paz el corazón.Caen las flores, corre el agua, todo se va sin dejar huella.Es éste mi universo, diferente del mundo de los hombres. »
Li Bai · De Juan (1973), p. 92
« Ni el agua que transcurre torna a su manantial,ni la flor desprendida de su tallovuelve jamás al árbol que la dejó caer. »
Li Bai · De Juan (1973), p. 119
« Li Po es el príncipe de los poetas vagabundos de China, con su bebida, su pavor a la burocracia, su compañía con la luna, su amor por los paisajes de alta montaña y su constante aspiración: Oh, ¿podría sostener una espada celestial / y arponear un ballena al otro lado de los mares! [Li Po is Chinas prince of vagabond poets, with his drink, his dread of officialdom, his companionship with the moon, his love of high mountain scenery, and his constant aspiration: Oh, could I but hold a celestial sword / And stab a whale across the seas! ]. »
Li Bai · Yutang: My Country and My People (1935)
Algunos libros de poesía de Li Bai:
Edición física recomendada para disfrutar de su obra lírica: