« Este mundo es sólo una gota de rocío; y sin embargo, ¡cuánta ternura encierra! »
Kobayashi Issa
Kobayashi Issa
Periodo Edo Japonés (1763 - 1828)El poeta de la compasión y la ternura hacia las criaturas más humildes: grillos, moscas, ranas y gorriones, en haikus de entrañable humanidad.
Biografía
Vida
La vida de este maestro del haiku estuvo marcada por una desgracia casi insoportable: perdió a su madre de niño, sufrió el desprecio de su madrastra, vio morir a cuatro de sus hijos y un incendio arrasó su humilde hogar. A pesar de todo ese dolor, jamás perdió la ternura ni la sonrisa.
En lugar de escribir versos solemnes, dedicó sus poemas a las criaturas más diminutas y desprotegidas del mundo: moscas, ranas, caracoles y gorriones huérfanos con los que charlaba como iguales. Su mirada compasiva y profundamente humana demostró que incluso en la máxima pobreza se puede encontrar belleza y bondad infinita.
Lírica y Versos
5 poemas
Poemas de Kobayashi Issa
1.
Mundo de rocío (Haikus de issa)
Mundo de rocío (Haikus de issa)
Este mundo de rocío no es más que un mundo de rocío; y sin embargo... y sin embargo... ¡No mates a esa mosca! Se está frotando las manos, rogando por su vida. Ven a jugar conmigo, gorrión huérfano, que tampoco tienes madre. Cuando muera, ven a guardar mi tumba, grillo. Que nada me pertenezca. Sólo la paz del corazón y el frescor del aire.
2.
Caracol del monte Fuji (Haikus selectos I)
Caracol del monte Fuji (Haikus selectos I)
Despacio, caracol, sube despacio por el monte Fuji. * * * Ven a jugar conmigo, gorrión sin madre, en este alféizar. * * * La primavera en mi choza: absolutamente nada, ¡absolutamente todo!
3.
Gorrión amigo (Haikus selectos II)
Gorrión amigo (Haikus selectos II)
No mates a la mosca: mira cómo suplica juntando manos y pies. * * * En este mundo flotante hasta las sombras de los cerezos se desvanecen. * * * De buena gana barrería, pero las hojas caídas abrigan el invierno.
4.
La choza de paja (Haikus selectos III)
La choza de paja (Haikus selectos III)
Luna de otoño: incluso a la pulga le da frío saltar. * * * Bajo la lluvia tibia, un buey solitario mueve la cola. * * * Siendo tan pobre, ¡qué generosa es la flor del ciruelo!
5.
La mosca que pide compasión (Haikus selectos IV)
La mosca que pide compasión (Haikus selectos IV)
El rocío en la hierba: un mundo efímero, y sin embargo... y sin embargo... * * * Para la mariposa, el viaje más largo termina en una flor. * * * En paz con el mundo: la tetera hierve junto a la ventana.
Citas Célebres y Pensamientos
4 citas
Frases para reflexionar
« Quien no tiene compasión por una pequeña mosca no comprende el dolor del universo. »
Kobayashi Issa
« Que nada me pertenezca: sólo la paz del alma y el aire fresco de la montaña. »
Kobayashi Issa
« De no estar tú, demasiado enorme sería el bosque. »
Kobayashi Issa · Cincuenta haikus (trad. Ricardo de la Fuente y Shinjiro Hirosaki). Ed. Hiperión
Algunos libros de poesía de Kobayashi Issa:
Edición física recomendada para disfrutar de su obra lírica: