Gustavo Adolfo Bécquer (1836–1870)

Rima XXIRhyme XXI

¿Qué es poesía?, dices mientras clavas en mi pupila tu pupila azul. ¡Qué es poesía! ¿Y tú me lo preguntas? Poesía… eres tú.What is poetry? you say, while you fix your blue pupil on mine. What is poetry! And you ask me that? Poetry… is you.

Rima LIIIRhyme LIII

Volverán las oscuras golondrinas en tu balcón sus nidos a colgar, y otra vez con el ala a sus cristales jugando llamarán. Pero aquellas que el vuelo refrenaban tu hermosura y mi dicha a contemplar, aquellas que aprendieron nuestros nombres… ¡esas… no volverán! Volverán las tupidas madreselvas de tu jardín las tapias a escalar, y otra vez a la tarde, aún más hermosas, sus flores se abrirán. Pero aquellas, cuajadas de rocío cuyas gotas mirábamos temblar y caer como lágrimas del día… ¡esas… no volverán! Volverán del amor en tus oídos las palabras ardientes a sonar; tu corazón de su profundo sueño tal vez despertará. Pero mudo y absorto y de rodillas, como se adora a Dios ante su altar, como yo te he querido…; desengáñate, ¡así no te querrán!The dark swallows will return to hang their nests on your balcony, and again with their wing on your panes they will knock in play. But those that checked their flight to watch your beauty and my joy, those that learned our names… those… will not return! The dense honeysuckles will return to climb the walls of your garden, and again at evening, still more fair, their flowers will open. But those, beaded with dew whose drops we watched tremble and fall like tears of day… those… will not return! The burning words of love will return to sound in your ears; your heart from its deep sleep may perhaps awaken. But mute and absorbed and on its knees, as God is adored before his altar, as I have loved you… do not deceive yourself, they will not love you so!

Rima IVRhyme IV

No digáis que, agotado su tesoro, de asuntos falta, enmudeció la lira: podrá no haber poetas; pero siempre habrá poesía.Do not say that, its treasure spent, for lack of subjects the lyre fell silent: there may be no poets; but always there will be poetry.

Rima VIIRhyme VII

Del salón en el ángulo oscuro, de su dueña tal vez olvidada, silenciosa y cubierta de polvo, veíase el arpa. ¡Cuánta nota dormía en sus cuerdas, como el pájaro duerme en las ramas, esperando la mano de nieve que sabe arrancarlas! ¡Ay!, pensé; ¡cuántas veces el genio así duerme en el fondo del alma, y una voz, como Lázaro, espera que le diga: «Levántate y anda»!In the dark corner of the room, forgotten perhaps by its mistress, silent and covered in dust, the harp was seen. How many notes slept in its strings, as the bird sleeps in the branches, waiting for the snow-white hand that knows how to draw them out! Ah, I thought; how often genius sleeps thus in the depths of the soul, and a voice, like Lazarus, waits to tell it: “Arise and walk”!

Rima XIRhyme XI

—Yo soy ardiente, yo soy morena, yo soy el símbolo de la pasión; de ansia de goces mi alma está llena. ¿A mí me buscas? —No es a ti, no. —Yo soy de tesoros. Mi frente es pálida; mis trenzas de oro, mi imperio el sol; yo de tu vida la luz te escondo. ¿A mí me llamas? —No; no es a ti, no. —Yo soy un sueño, un imposible, vano fantasma de niebla y luz; soy incorpórea, soy intangible: no puedo amarte. —¡Oh, ven; ven tú!—I am ardent, I am dark, I am the symbol of passion; my soul is full of longing for joys. Is it I you seek? —It is not you, no. —I am of treasures. My brow is pale; my plaits of gold, my empire the sun; I hide from you the light of your life. Is it I you call? —No; it is not you, no. —I am a dream, an impossible, a vain phantom of mist and light; I am bodiless, I am intangible: I cannot love you. —Oh, come; come, you!

Rima XVRhyme XV

Cendal flotante de leve bruma, rizada cinta de blanca espuma, rumor sonoro de arroyo oculto, suspiro, aliento, beso, que vaga en el aire, aroma, rayo de luna… eso eres tú. Tú, sombra aérea, que cuantas veces voy a tocarte te desvaneces como la llama, como el sonido, como la niebla, como el gemido del lago azul. En mar sin playas onda sonante, en el vacío cometa errante, largo lamento del ronco viento, ansia perpetua de algo mejor, eso eres tú.Floating gauze of light mist, rippled ribbon of white foam, sonorous murmur of a hidden brook, sigh, breath, kiss that wanders in the air, scent, moonbeam… that is you. You, aerial shadow, who as often as I go to touch you vanish like the flame, like the sound, like the mist, like the moan of the blue lake. On a sea without shores a sounding wave, in the void a wandering comet, long lament of the hoarse wind, perpetual longing for something better — that is you.

Rima XXIIIRhyme XXIII

Por una mirada, un mundo; por una sonrisa, un cielo; por un beso… ¡yo no sé qué te diera por un beso!For a glance, a world; for a smile, a heaven; for a kiss… I do not know what I would give you for a kiss!

Rima XXXVIIIRhyme XXXVIII

Los suspiros son aire y van al aire. Las lágrimas son agua y van al mar. Dime, mujer: cuando el amor se olvida, ¿sabes tú adónde va?Sighs are air and go to the air. Tears are water and go to the sea. Tell me, woman: when love is forgotten, do you know where it goes?

Rima XLIRhyme XLI

Tú eras el huracán, y yo la alta torre que desafía su poder: ¡tenías que estrellarte o que abatirme!… ¡No pudo ser! Tú eras el océano, y yo la enhiesta roca que firme aguarda su vaivén: ¡tenías que romperte o que arrancarme!… ¡No pudo ser! Hermosa tú, yo altivo: acostumbrados uno a arrollar, el otro a no ceder: la senda estrecha, inevitable el choque… ¡No pudo ser!You were the hurricane, and I the high tower that defies its power: you had to dash yourself or bring me down!… It could not be! You were the ocean, and I the upright rock that firmly waits its sway: you had to break or tear me out!… It could not be! You beautiful, I proud: used, one to overwhelm, the other not to yield: the path narrow, the clash inevitable… It could not be!

Rima VIII (sentido)

Hoy la tierra y los cielos me sonríen; hoy llega al fondo de mi alma el sol…