Farid al-Din Attar

Los pájaros del mundo se reunieron en gran asamblea:
«No podemos vivir sin soberano», dijeron con anhelo.
La abubilla, guía de los caminos sagrados, exclamó:
«¡Tenemos un Rey Supremo: el Simurg mora tras las montañas del Qaf!
Mas para llegar a Su umbral hay que cruzar siete valles terribles: el valle de la Búsqueda, el del Amor, el del Conocimiento, el del Desapego, el de la Unidad, el del Asombro,
¡y al fin el valle de la Aniquilación en el Ser Supremo!».

Miles de aves partieron; mas por el hambre, el frío y la fatiga, sólo treinta pájaros llegaron con las alas rotas al palacio.
Y cuando al fin contemplaron el rostro del Gran Rey, vieron un espejo limpio:
¡y en ese espejo los treinta pájaros (si-murg) eran el Simurg, y el Simurg eran los treinta pájaros unidos en el Amor divino!

Reuniéronse una noche las mariposas,
ansiosas por saber qué era la llama;
envió la primera una mirada tímida
y volvió hablando de su luz dorada.

Voló la segunda y rozó con sus alas
el borde encendido del fuego ardiente;
volvió sofocada, con miedo profundo,
sin haber comprendido su ser ardiente.

Voló la tercera y arrojóse entera
en medio del fuego, muriendo en su abrazo;
solo ella conoció el misterio del fuego,
pero ya no pudo volver a contarlo.

Al entrar en el primer valle del camino,
debes despojarte de todo apego humano;
busca la luz divina con paciencia pura,
aunque cien desiertos cruces con tu mano.

No temas la fatiga ni la noche obscura,
el buscador sincero jamás desmaya;
quien da el corazón al Rey del Universo
al fin de la jornada su corona halla.

Una gota de lluvia cayó de las nubes
y al mirar la extensión insondable del mar,
dijo humilde: «¿Qué soy ante tanto abismo?
¡Nada es mi ser ante tal inmensidad!».

Por premiar su humildad el mar la acogió,
una ostra en su seno la guardó en su cuna;
y aquella humilde gota se tornó en la perla
más hermosa y luciente que alumbra la luna.

Limpia el polvo del espejo de tu alma,
si deseas contemplar la belleza del Amado;
el herrumbre del ego y del orgullo vil
es el velo que oculta su rostro sagrado.

Quien purifica el templo de su mente,
ve en cada criatura el fulgor divino;
el Amado está cerca de quien no tiene ego:
el camino y la meta son el mismo destino.