Adam Mickiewicz

Navego en la llanura de un océano verde; el carro se sumerge en las olas de hierba, y como una piragua entre flores navega, esquivando los brotes que el viento dispersa.

Cae la noche; en vano la mirada se pierde buscando una señal en la estepa dormida; arriba resplandece la estrella encendida que al marino lejano en la sombra recuerda.

¡Detengámonos! Oigo el silencio profundo: escucho el vuelo errante de las grullas blancas que el ojo perspicaz apenas divisaría;

escucho a la mariposa mecerse en las ramas...
¡Con tanta atención escucho que en el mundo podría oír una voz de mi Lituania querida!
¡Nadie llama!... ¡Caminemos, pues, en la agonía!

¡Soledad! Cuando tú me das cobijo,
huyo del mundo vano y su tumulto,
y en el secreto de mi pecho oculto
el llanto amargo que brotar no elijo.

Aquí la mente su dolor mitiga,
libre de falsas risas y cadenas;
el alma en calma rememora penas
y a las memorias del amor se abriga.

¡Oh soledad, sagrada protectora!
Sé tú la tumba de mi ardiente queja,
donde la herida del pesar se aleja
y halla reposo el corazón que llora.

El viento calla, el mar apenas mueve
su inmenso manto de zafiro y plata;
la nave inmóvil su carrera ata
y el aire tibio soñoliento llueve.

¡Oh mar dormido! Como en tu honda fosa
yace un tesoro que la luz no alcanza,
así en mi pecho duerme la esperanza,
quieta, sumisa, pero no dichosa.

Bajo la calma de la faz serena
vibra el recuerdo del pesar sufrido;
quien mira al agua piensa en el olvido,
mas bajo el agua sigue viva la pena.

Vuelvo los ojos a la patria mía
y en cada cumbre tu memoria encuentro;
eres el fuego que en mi pecho centro,
la dulce sombra de mi errante guía.

Si miro al cielo de la noche obscura,
brillas cual astro de perenne lumbre;
si piso el yermo de la altiva cumbre,
siento en el viento tu piedad pura.

Lejos de ti los días son abismo,
triste condena de silencio y frío;
en tierra extraña morirá mi brío,
mas no el recuerdo que juré a ti mismo.

Cuando no te contemplo, no suspiro,
ni brota el llanto que mi faz marchita;
mas si tu sombra en mi redor palpita,
con turbación y devoción te miro.

¿Es esto amor? Mi corazón no alcanza
a descifrar la llama que lo enciende;
sé que tu ausencia el alma me suspende
y tu presencia colma mi esperanza.

Si pongo en Dios mi ruego vespertino,
tu dulce nombre sin querer murmuro;
no sé si es lazo o resplandor impuro,
mas tú eres parte de mi propio sino.