Charlotte Brontë

« ¡Irme de casa! Tal vez no encontrara alojamiento ni empleo, además de que ya no estoy precisamente en la flor de la vida, ni mucho menos, y mis facultades se habrán oxidado y habré olvidado en buena medida mis escasos conocimientos. Esas ideas me torturan a veces; pero cuando consulto mi conciencia, me dice que hago bien quedándome en casa, y sus recriminaciones son amargas cuando cedo al vivo deseo de liberación.[Leave home! —I shall neither be able to find place nor employment; perhaps, too, I shall be quite past the prime of life, my faculties will be rusted, and my few acquirements in a great measure forgotten. These ideas sting me keenly sometimes; but, whenever I consult my conscience, it affirms that I am doing right in staying at home, and bitter are its upbraidings when I yield to an eager desire for release]. »

« Las mujeres sienten igual que los hombres; tienen la necesidad de ejercitar sus facultades y encontrar campo para su trabajo al igual que sus hermanos; cuando se las reprime con demasiada rigidez, cuando se encuentran estancadas de manera absoluta, sufren tanto como sufrirían los hombres; y sus compañeros, que gozan de más privilegios, dan muestras de estrechez de miras cuando dicen que deberían limitarse a hacer pasteles y calceta, a tocar el piano y bordar bolsos.[Women feel just as men feel; they need exercise for their faculties and a field for their efforts as much as their brothers do; they suffer from too rigid a restraint, too absolute a stagnation, precisely as men would suffer; and it is narrow-minded in their more privileged fellow-creatures to say that they ought to confine themselves to making puddings and knitting stockings, to playing on the piano and embroidering bags]. »

« Puedo estar en guardia contra mis enemigos, ¡pero Dios me libre de mis amigos!.[I can be on guard against my enemies, but God deliver me from my friends!]. »

« Sé lo que es el amor según lo entiendo; y si un hombre o una mujer tuvieran que avergonzarse de sentir tal amor, entonces no hay nada correcto, noble, fiel, veraz o desinteresado en esta tierra.[I know what love is as I understand it; and if man or woman should be ashamed of feeling such love, then there is nothing right, noble, faithful, truthful, unselfish in this earth]. »

« Parecía una viejecita, tan miope que siempre parecía estar buscando algo, y movía la cabeza de un lado a otro para echar un vistazo. Era muy tímida y nerviosa, y hablaba con un marcado acento irlandés. Cuando le dieron un libro, dejó caer la cabeza sobre él hasta que su nariz casi lo tocó, y cuando le dijeron que mantuviera la cabeza en alto, también levantó el libro, todavía pegado a su nariz, de modo que no fue posible evitar reírse.[She looked a little old woman, so short-sighted that she always appeared to be seking something, and moving her head from side to side to catch a sight of it. She was very shy and nervous, and spoke with a strong Irish accent. When a book was given her, she dropped her head over it till her nose nearly touched it, and when she was told to hold her head up, up went the book after it, still close to her nose, so that it was not possible to help laughing]. »