William Wordsworth

Vagaba solitario como una nube que flota sobre valles y colinas, cuando de pronto vi una muchedumbre, una hueste de dorados narcisos; junto al lago, bajo los árboles, ondulando y bailando en la brisa.

Continuos como las estrellas que brillan y parpadean en la Vía Láctea, se extendían en una línea infinita a lo largo del margen de una bahía: diez mil vi de un solo vistazo, moviendo sus cabezas en alegre danza.

Las olas danzaban a su lado; pero ellos superaban a las centelleantes olas en júbilo: un poeta no podía sino estar alegre en tan risueña compañía.

Porque a menudo, cuando descanso en mi lecho, en estado ocioso o pensativo, destellan ante aquel ojo interior que es la bienaventuranza de la soledad; y entonces mi corazón se llena de placer, y baila con los narcisos.

Cinco años han pasado; cinco veranos con la longitud
de cinco largos inviernos, y de nuevo escucho
estas aguas que manan de los manantiales de la montaña
con un murmullo suave y campestre.

Una vez más contemplo estos riscos escarpados y altos,
que en una escena agreste y retirada
imprimen pensamientos de una soledad más profunda.

A estas formas de belleza no he sido como un ciego:
a menudo en habitaciones solitarias, y en medio del clamor
de pueblos y ciudades, les he debido en horas de fatiga
sensaciones dulces, sentidas en la sangre y en el corazón;
y pasando incluso a mi mente más pura
con una restauración apacible:
esa bendita serenidad en la que el fardo del misterio,
en la que todo el peso pesado e ininteligible
de este mundo se aligera.

¡Mírala, sola en el campo,
aquella muchacha solitaria de las Tierras Altas!
Segando y cantando para sí misma;
¡detente aquí o pasa suavemente!

Sola corta y ata el grano,
y entona una queja melancólica;
¡escucha!, pues el valle profundo
se desborda con el son.

Ningún ruiseñor cantó jamás
notas tan dulces a cansadas caravanas
en algún oasis sombrío entre las arenas de Arabia:
una voz tan emocionante nunca se escuchó
en primavera entre las aves,
rompiendo el silencio de los mares
entre las remotas Hébridas.

Cantara lo que cantase, la doncella entonaba
como si su canto no tuviera fin;
la vi en su labor cantando
e inclinándose sobre la hoz:
escuché inmóvil y quieto;
y al subir por la colina,
la música guardé en mi corazón,
mucho después de que ya no se oyese.

Mi corazón da un salto cuando contemplo
un arco iris en el cielo:
así fue cuando empezó mi vida;
así es ahora que soy hombre;
así sea cuando envejezca,
¡o déjenme morir!

El niño es el padre del hombre;
y quisiera que mis días estuviesen
ligados el uno al otro
por una piedad natural.

Hubo un tiempo en que el prado, el bosque y el arroyo,
la tierra y cada objeto común,
me parecían revestidos de luz celestial,
la gloria y la frescura de un sueño.

Ya no es como antes fue;
mire donde mire,
de noche o de día,
las cosas que antes vi ya no las puedo ver.

El arco iris viene y va,
y hermosa es la rosa;
la luna con deleite
mira alrededor cuando los cielos están desnudos;
aguas en noche estrellada
son hermosas y claras;
el sol nace con resplandor fecundo:
mas sé, dondequiera que voy,
que una gloria se ha desvanecido de la tierra.

Nuestra cuna es sólo un sueño y un olvido:
el Alma que desciende con nosotros, la Estrella de nuestra vida,
ha tenido en otro sitio su morada
y viene desde lejos:
no en entera desnudez
ni en total olvido,
sino trayendo nubes de gloria venimos
de Dios, que es nuestro eterno hogar.