« Carpe diem, quam minimum credula postero. »
Traducción en español:
«Aprovecha el día, no te fíes del mañana.»
Horacio
Odas I, 11
Lenguas y Sabiduría Universal
· Con traducción en español
Buenas frases en otros idiomas
Una selecta antología con las máximas y reflexiones más bellas en sus lenguas originales, acompañadas rigurosamente de su traducción al español. Descubre las mejores frases en latín del pensamiento clásico romano, las frases románticas en francés más apasionadas de su literatura y las frases típicas en italiano con la inconfundible filosofía vital de la península itálica.
3
Secciones temáticas
47
Frases con traducción fiel
3
Latín, Francés e Italiano
Latín clásico
16 frases
Mejores frases en latín
Sentencias y locuciones inmortales de los grandes filósofos, juristas y poetas de Roma.
« Amor vincit omnia, et nos cedamus amori. »
Traducción en español:
«El amor todo lo vence; rindámonos también nosotros al amor.»
Virgilio
Églogas X, 69
« Cogito, ergo sum. »
Traducción en español:
«Pienso, luego existo.»
René Descartes
Principia Philosophiae
« Per aspera ad astra. »
Traducción en español:
«A través de las dificultades hacia las estrellas.»
Séneca
Hércules Furente
« Memento mori. »
Traducción en español:
«Recuerda que has de morir.»
Tradición clásica romana
Recordatorio estoico de la finitud humana
« Fortuna audaces iuvat. »
Traducción en español:
«La fortuna favorece a los audaces.»
Virgilio
Eneida X, 284
« Non scholae, sed vitae discimus. »
Traducción en español:
«No aprendemos para la escuela, sino para la vida.»
Séneca
Epístolas morales a Lucilio
« Veritas vos liberabit. »
Traducción en español:
«La verdad os hará libres.»
San Juan
Evangelio según San Juan VIII, 32
« In vino veritas, in aqua sanitas. »
Traducción en español:
«En el vino está la verdad, en el agua la salud.»
Plinio el Viejo
Naturalis Historia
« Tempus fugit, sicut umbra. »
Traducción en español:
«El tiempo vuela, como una sombra.»
Sentencia clásica
Inscripción tradicional sobre la fugacidad vital
« Mens sana in corpore sano. »
Traducción en español:
«Mente sana en cuerpo sano.»
Juvenal
Sátiras X, 356
« Si vis pacem, para bellum. »
Traducción en español:
«Si quieres la paz, prepara la guerra.»
Vegecio
Epitoma Rei Militaris
« Dum spiro, spero. »
Traducción en español:
«Mientras respiro, tengo esperanza.»
Cicerón
Epistulae ad Atticum
« Alea iacta est. »
Traducción en español:
«La suerte está echada.»
Julio César
Al cruzar el Rubicón en el 49 a. C.
« Vulnerant omnes, ultima necat. »
Traducción en español:
«Todas las horas hieren, la última mata.»
Inscripción latina
Tradicional grabado en relojes de sol
« Aut inveniam viam aut faciam. »
Traducción en español:
«O encontraré un camino, o lo construiré yo mismo.»
Atribuido a Aníbal Barca
Ante el cruce de los Alpes con su ejército
Francés
15 frases
Frases románticas en francés
Elegancia, ternura y la insuperable literatura amorosa de Francia.
« Aimer, ce n'est pas se regarder l'un l'autre, c'est regarder ensemble dans la même direction. »
Traducción en español:
«Amar no es mirarse el uno al otro, sino mirar juntos en la misma dirección.»
Antoine de Saint-Exupéry
Tierra de hombres (Terre des hommes)
« C'est cela l'amour, tout donner, tout sacrifier sans espoir de retour. »
Traducción en español:
«Eso es el amor: darlo todo, sacrificarlo todo sin esperar nada a cambio.»
Albert Camus
Los justos (Les Justes)
« Il n'y a qu'un bonheur dans la vie, c'est d'aimer et d'être aimé. »
Traducción en español:
«Solo hay una felicidad en la vida: amar y ser amado.»
George Sand
Correspondencia
« La vie est une fleur dont l'amour est le miel. »
Traducción en español:
«La vida es una flor y el amor es su miel.»
Victor Hugo
Los Miserables (Les Misérables)
« Tu es pour moi plus qu’une vie, tu es mon souffle et mon éternité. »
Traducción en español:
«Eres para mí más que una vida: eres mi aliento y mi eternidad.»
Gustave Flaubert
Cartas a Louise Colet
« Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point. »
Traducción en español:
«El corazón tiene sus razones que la razón no comprende.»
Blaise Pascal
Pensamientos (Pensées)
« On ne voit bien qu’avec le cœur. L’essentiel est invisible pour les yeux. »
Traducción en español:
«Solo con el corazón se puede ver bien. Lo esencial es invisible a los ojos.»
Antoine de Saint-Exupéry
El Principito (Le Petit Prince)
« Je t'aime non seulement pour ce que tu es, mais pour ce que je suis quand je suis avec toi. »
Traducción en español:
«Te amo no solo por lo que eres, sino por lo que soy cuando estoy contigo.»
Expresión romántica clásica
Lírica amatoria francesa
« Rien n'est plus doux que la voix de celle qu'on aime. »
Traducción en español:
«Nada es más dulce que la voz de la persona amada.»
Jean de La Fontaine
Fábulas
« Chaque jour je t'aime davantage, aujourd'hui plus qu'hier et bien moins que demain. »
Traducción en español:
«Cada día te amo más: hoy más que ayer y mucho menos que mañana.»
Rosemonde Gérard
Les Pipeaux (versos inmortalizados en la medalla del amor)
« Aimer, c’est savoir dire je t’aime sans jamais parler. »
Traducción en español:
«Amar es saber decir te amo sin pronunciar una sola palabra.»
Victor Hugo
Poesía romántica
« Quand on aime quelqu'un, on a toujours quelque chose à lui dire ou à lui écrire, jusqu'à la fin des temps. »
Traducción en español:
«Cuando se ama a alguien, siempre se tiene algo que decirle o escribirle, hasta el fin de los tiempos.»
Christian Bobin
La más que viva
« Vivre sans aimer n'est pas proprement vivre. »
Traducción en español:
«Vivir sin amar no es verdaderamente vivir.»
Molière
La princesa de Élide
« Mon cœur est trop plein de toi pour être jamais à un autre. »
Traducción en español:
«Mi corazón está demasiado lleno de ti como para pertenecer jamás a otro.»
Madame de Staël
Corinne o Italia
« Aimer est le seul verbe qui s’accorde avec le ciel. »
Traducción en español:
«Amar es el único verbo que rima con el cielo.»
Honoré de Balzac
La comedia humana
Italiano
16 frases
Frases típicas en italiano
Sabiduría cotidiana, refranes populares y la pasión vital de la cultura italiana.
« La vita è bella. »
Traducción en español:
«La vida es bella.»
Sentencia popular italiana
Celebración universal del optimismo y el gozo vital
« Chi va piano, va sano e va lontano. »
Traducción en español:
«Quien va despacio, va sano y llega lejos.»
Refrán tradicional italiano
Sabiduría sobre la paciencia y la constancia
« Finché c'è vita, c'è speranza. »
Traducción en español:
«Mientras hay vida, hay esperanza.»
Dicho popular
Convicción inquebrantable de superación
« Il dolce far niente. »
Traducción en español:
«El dulce placer de no hacer nada.»
Expresión cultural italiana
El arte de disfrutar del descanso y la contemplación
« A caval donato non si guarda in bocca. »
Traducción en español:
«A caballo regalado no se le mira el diente.»
Proverbio popular
Gratitud ante los obsequios recibidos
« Meglio soli che male accompagnati. »
Traducción en español:
«Más vale solos que mal acompañados.»
Dicho tradicional
Elogio de la dignidad y la buena compañía
« Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare. »
Traducción en español:
«Del dicho al hecho hay un mar en medio.»
Refrán italiano clásico
Sobre la brecha entre las promesas y las acciones
« Tutto è bene quel che finisce bene. »
Traducción en español:
«Bien está lo que bien acaba.»
Proverbio popular
Alivio y alegría tras superar una dificultad
« Chi cerca, trova; chi dorme, sogna. »
Traducción en español:
«Quien busca, encuentra; quien duerme, sueña.»
Refrán tradicional
Elogio de la búsqueda activa y el esfuerzo
« L'abito non fa il monaco. »
Traducción en español:
«El hábito no hace al monje.»
Sentencia popular
Advertencia contra juzgar por la apariencia
« Patti chiari, amicizia lunga. »
Traducción en español:
«Cuentas claras conservan la amistad.»
Máxima tradicional
La honestidad como base de las relaciones duraderas
« Ride bene chi ride l'ultimo. »
Traducción en español:
«Ríe mejor quien ríe el último.»
Refrán clásico
No cantar victoria antes de tiempo
« Ogni cosa a suo tempo. »
Traducción en español:
«Cada cosa a su debido tiempo.»
Dicho popular
Respeto al curso natural de la vida
« L’amore non è bello se non è litigarello. »
Traducción en español:
«El amor no es sabroso si no tiene sus pequeñas riñas.»
Expresión picaresca italiana
Sobre la pasión y los roces de las parejas
« Chi trova un amico, trova un tesoro. »
Traducción en español:
«Quien encuentra un amigo, encuentra un tesoro.»
Proverbio universal
El valor incalculable de la amistad verdadera
« Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca. »
Traducción en español:
«No se puede tener el barril lleno y la mujer borracha (No se puede tener todo a la vez).»
Dicho popular tradicional
Realismo cotidiano sobre elegir entre opciones incompatibles