Virgilio

Canto a las armas y al varón que el primero desde las costas de Troya llegó a Italia y a las playas lavinias, prófugo por el hado; muy batido aquel tanto en tierra como en mar por fuerza de los dioses, a causa de la cólera sañuda de la cruel Juno; y tras sufrir mucho también en la guerra, hasta fundar la ciudad y llevar sus dioses al Lacio; de donde la raza latina, los padres albanos y las murallas de la excelsa Roma.

Musa, recuérdame las causas: por qué ofensa de su numen o dolida de qué, la reina de los dioses obligó a un varón insigne por su piedad a pasar tantas desventuras, a arrostrar tantos afanes. ¿Tan grandes son las iras en los pechos celestes?

¡Dichoso aquel que pudo conocer
las causas escondidas de las cosas,
y holló bajo sus plantas valerosas
el miedo a la muerte y al padecer!

Dichoso también quien a los dioses rurales
venera en paz: a Pan, al viejo Silvano,
y a las Ninfas hermanas del collado hermano.
No le mueven las fasces tribunales,

ni la púrpura regia de los césares vanos,
ni la discordia que azuza a los hermanos:
no sufre con la envidia del opulento,
ni llora de miseria en el campamento;

goza los frutos que las ramas dan
y la tierra fecunda derrama en su regazo,
libre del fiero pleito y del tirano lazo.

Musas de Sicilia, cantemos cosas mayores:
no a todos placen las selvas y los tamariscos;
si cantamos los bosques, sean dignos de consules.

Ya llega la última edad anunciada por la Sibila de Cumas;
vuelve el gran orden de los siglos a nacer de nuevo;
vuelve la doncella Astraea, vuelve el reino de Saturno;
una nueva estirpe desciende de la altura de los cielos.

Tú, Lucina casta, sé propicia al niño que nace,
con quien cesará la raza de hierro en la tierra
y surgirá la edad de oro en todo el universo:
bajo tu consulado, Polión, se borrarán las huellas
de nuestras culpas, librando al orbe del temor eterno.

Títiro, tú, recostado a la sombra de un haya frondosa,
ensayas en tu rústica zampoña silvestres canciones;
nosotros dejamos las lindes y campos queridos de la patria,
nosotros huimos de la patria; tú, plácido en la sombra,
enseñas a los bosques a repetir el nombre de Amarilis.

—¡Oh Melibeo! Un dios nos ha concedido este sosiego;
pues para mí siempre será un dios aquel que me dio tregua;
un tierno cordero de mis majadas ensangrentará a menudo sus aras.
Él permitió que mis novillas pacieran en el prado
y que yo tocase lo que quisiera en mi caña campestre.

Descansa aquí conmigo esta noche sobre el verde follaje:
tenemos manzanas maduras, castañas tiernas
y abundancia de cuajada; y ya a lo lejos
las chimeneas de las aldeas humean
y caen sombras más largas de los altos montes.

Iban oscuros en la noche solitaria por la sombra,
por las mansiones vacías de Plutón y los reinos desiertos:
cual camino en los bosques bajo la luz maligna
de una luna dudosa, cuando Júpiter oculta el cielo
y la negra noche despoja de color a las cosas.

Llegaron al fin a los campos felices y amenos vergeles
de los bosques afortunados, las sedes de los bienaventurados.
Allí un éter más puro viste los campos de luz purpúrea;
conocen su propio sol y sus propias estrellas.

Allí el padre Anquises, mirando las almas ilustres
que habrían de nacer para la gloria de Roma,
exclamó con amor paternal y extendió ambas manos:
«Tú, romano, recuerda regir los pueblos con tu imperio;
éstas serán tus artes: imponer la costumbre de la paz,
perdonar a los sometidos y abatir a los soberbios».