« Canta, lengua, el noble combate, y en el trofeo de la cruz proclama el triunfo soberano. »
Venancio Fortunato · Pange lingua
Venancio Fortunato
530–607Poesía Hispano-Latina e Himnodia Cristiana Europea
Biografía y Época
Vida
Venancio Fortunato (Venantius Honorius Clementianus Fortunatus, c. 530–607) es la figura lírica cumbre en la transición entre la Antigüedad tardía romana y la Alta Edad Media cristiana europea. Nacido cerca de Treviso y formado en Rávena, viajó por las cortes merovingias y visigodas hasta convertirse en obispo de Poitiers.
Su obra constituye el puente perfecto entre la perfección métrica latina clásica y la naciente himnodia litúrgica. Sus dos grandes himnos de la Pasión, «Pange lingua gloriosi proelium certaminis» y «Vexilla Regis prodeunt», se convirtieron en patrimonio perenne del canto sacro universal, además de componer epitafios célebres dentro de la tradición de las carmina epigraphica hispanovisigodas.
Lírica y Versos
3 poemas
Poemas de Venancio Fortunato
1.
Pange lingua gloriosi proelium certaminis (Himno a la Cruz)
Pange lingua gloriosi proelium certaminis (Himno a la Cruz)
Pange, lingua, gloriosi proelium certaminis, et super crucis tropaeo dic triumphum nobilem, qualiter redemptor orbis immolatus vicerit. De parentis protoplasti fraude factor condolens, quando pomi noxialis morte morsu corruit, ipse lignum tunc notavit damna ligni ut solveret. Hoc opus nostrae salutis ordo depoposcerat, multiformis perditoris ars ut artem falleret, et medelam ferret inde, hostis unde laeserat. *** (Traducción poética en castellano) Canta, oh lengua, el glorioso combate de la lucha sagrada, y sobre el trofeo de la cruz proclama el noble triunfo: cómo el Redentor del mundo, inmolado, venció para siempre. Compadecido el Creador del engaño del primer padre, cuando con el bocado del fruto fatal cayó herido de muerte, Él mismo señaló el madero para sanar el daño del madero. Esta obra de salvación requería el designio divino: burlar con un arte más sabio las artes del tentador, y sacar la medicina viva del mismo sitio de donde vino la herida.
2.
Vexilla Regis prodeunt (Los estandartes del Rey)
Vexilla Regis prodeunt (Los estandartes del Rey)
Vexilla Regis prodeunt, fulget Crucis mysterium, quo carne carnis conditor suspensus est patibulo. O crux ave, spes unica, hoc passionis tempore! Piis adauge gratiam, reisque dona veniam. *** (Traducción poética en castellano) Avanzan los estandartes del Rey, resplandece el misterio de la Cruz, donde en carne mortal el Hacedor de la carne fue suspendido del patíbulo. ¡Salve, oh Cruz, única esperanza, en este tiempo sagrado de Pasión! Aumenta la gracia a los justos y concede a los errantes el perdón.
3.
Carmina Epigraphica: Epitafio ante el silencio de la piedra
Carmina Epigraphica: Epitafio ante el silencio de la piedra
Hic requiescit in pace... Nomine servato, virtutis gloria vivit: Mors rapit omne decus, sed manet alma fides. Siste gradum, viator, et flebile carmen intende: Quod tu es, ego fui; quod sum, tu postmodo eris. *** (Traducción poética en castellano) Aquí descansa en paz aquel cuyo nombre y virtud perviven: la muerte arrebata todo esplendor fugaz, mas la fe permanece intacta. Detén tu paso, caminante, y atiende a este canto doliente: Lo que tú eres ahora, yo lo fui; lo que yo soy, tú pronto lo serás.
Citas Célebres y Versos Inmortales
3 citas
Versos para recordar
« La muerte arrebata el esplendor del cuerpo, pero el espíritu puro pervive en la memoria de los justos. »
Venancio Fortunato · Carmina Epigraphica
« Avanzan los estandartes sobre el abismo del mundo, anunciando la luz que vence a las tinieblas. »
Venancio Fortunato · Vexilla Regis
Libros y obras recomendadas de Venancio Fortunato:
Edición física recomendada para descubrir su legado poético: