Saigyō

Ojalá pudiera morir en primavera bajo las ramas de los cerezos florecidos, en el segundo mes, justo en la noche de luna llena en que el Buda alcanzó su descanso eterno.

Negando mi propio corazón, pensé que nada me ataría al mundo; mas la hermosura de la nieve sobre los pinos me hace temblar de amor por este suelo.

Por el sendero de montaña camino solo; ninguna huella humana turba el musgo; sólo el murmullo de la fuente helada me acompaña en la noche del retiro.

Quisiera morir
en primavera, bajo
los cerezos en flor,
hacia el segundo mes,
con la luna llena.

* * *

Lejos del mundo,
sólo con mi sombra
y el báculo de pino:
el viento entre los árboles
es mi único cantar.

* * *

La flor del ciruelo
esparce su perfume en la noche;
¿adónde irá a parar
este corazón errante?

El sendero del monte
se ha borrado bajo las hojas caídas;
mas la luna clara
encuentra el camino
hasta mi choza de paja.

* * *

Mirando la luna
olvido que soy un hombre solo;
el cielo de otoño
no conoce fronteras
ni congoja de olvido.

* * *

En el agua del arroyo
se quiebra el reflejo de la luna:
así de ilusorio
es el apego
a este mundo mortal.

La nieve ha cubierto
la cancela de ramas secas;
nadie vendrá a visitarme,
salvo el silencio
del bosque dormido.

* * *

El goteo del hielo
en los aleros de la ermita:
cuento los instantes
hacia la gran calma
de la disolución.

* * *

Pobre hábito negro:
teñido en la corteza del roble,
abrigas mi cuerpo
y espantas la vanidad
de cortes doradas.

Ni una queja,
ni un deseo en el pecho;
la niebla sube
sobre la colina solitaria
en la tarde de otoño.

* * *

Cuando contemplas
la verdadera faz de las cosas,
hasta la tristeza
se convierte en deleite
de serena verdad.

* * *

Dejo mi cuenco
sobre la roca musgosa:
las gotas de lluvia
llenan el vaso
con la gracia del cielo.