Safo de Lesbos

¡Inmortal Afrodita, la del trono ornado,
hija de Zeus, tejedora de engaños, te ruego
que no abatas, oh soberana, con pesares y angustias
este mi corazón!

Ven a mí ahora como en otro tiempo,
oyendo de lejos mi voz afligida,
dejaste la morada de oro de tu padre
enganchando tu carro.

Hermosos gorriones veloces te traían
batiendo sus tupidas alas desde el cielo
a través del aire claro sobre la tierra oscura.

Y sonreíste con semblante inmortal,
preguntándome qué padecía de nuevo,
por qué volvía a invocarte,
y a quién quería que Peito atrajera
hacia tu amor.

Paréceme semejante a los dioses aquel varón
que se sienta frente a ti y escucha
de cerca tu dulce hablar
y tu risa deseable,

la cual hace temblar en mi pecho el corazón;
pues apenas te miro un instante, ya no me sale la voz,
la lengua se me quiebra, un sutil fuego
corre bajo mi piel de pronto,
nada ven mis ojos, zumban mis oídos,

un sudor frío me inunda, un temblor
se apodera de mí toda, y estoy más pálida
que la hierba seca, y poco me falta
para sentirme muerta.