Safo

¡Inmortal Afrodita, la del trono labrado, hija de Zeus, tejedora de engaños, te imploro: no doblegues con penas ni tormentos, oh soberana, mi corazón!

Ven a mí ahora, si ya antes en otro tiempo escuchaste desde lejos mi plegaria, y dejando la mansión de tu padre acudiste en tu áureo carro.

Dime: ¿quién te ofende ahora, oh Safo?
Pues si huye de ti, pronto te seguirá; si no acepta tus dones, te los dará; y si no te ama, pronto te amará, aun contra su voluntad.

Ven a mí también ahora, y líbrame de mis crueles desvelos; cumple cuanto mi alma anhela ver cumplido,
¡y sé tú misma mi aliada en la lid!

Me parece igual a los dioses ese
hombre que frente a ti se sienta,
y de cerca escucha tu voz dulce
y tu risa hechicera.

Eso hace temblar en mi pecho el corazón:
apenas te miro un instante,
la voz se me extingue en la garganta,
la lengua se me quiebra,

un fuego sutil corre bajo mi piel,
mis ojos no ven nada en la penumbra,
zumban mis oídos sordamente,
el sudor me baña,

un temblor se apodera de todo mi cuerpo,
estoy más pálida que la hierba seca,
y siento que estoy a un paso
de la misma muerte.

Se ha puesto la luna
y las Pléyades.
Es la medianoche;
la hora pasa,
y yo duermo sola.

De nuevo Eros que afloja los miembros
me sacude y atormenta,
dulce y amarga criatura invencible.

Cual viento de montaña que se abate
sobre las encinas añosas,
así el amor ha destrozado mi alma,

dejando en cenizas el orgullo vano
y encendiendo en la noche solitaria
el doloroso llanto del deseo.

Muerta quedarás, y ningún recuerdo
quedará de ti en el futuro,
pues no participaste de las rosas de Pieria.

Errante e ignorada cruzarás
las mansiones de Hades tenebroso,
volando entre sombras obscuras.

Mas de mí digo: creo que alguien
se acordará de nosotras en el porvenir;
pues las musas me coronaron de oro
y el canto puro vence a la muerte fría.