Frases y sabiduríaFrases y sabiduría

Pablo el Diácono

c. 720–799

Himnodia Latina, Renacimiento Carolingio e Historia

Biografía y Época

Vida

Pablo el Diácono (Paulus Diaconus, c. 720–799) fue una de las luminarias intelectuales más sobresalientes del siglo VIII europeo. Procedente de una noble estirpe lombarda, abrazó la vida monástica en la venerable abadía de Montecassino antes de ser convocado por Carlomagno para impulsar el florecimiento cultural y poético del Renacimiento carolingio.

En el ámbito de la poesía litúrgica, su influjo es legendario: a su pluma se atribuye tradicionalmente el célebre himno mariano «Ave Maris Stella», cumbre de la lírica contemplativa medieval. Asimismo, su himno a San Juan Bautista, «Ut queant laxis», posee una trascendencia universal incalculable: dos siglos más tarde, Guido de Arezzo utilizó las sílabas iniciales de sus versos (Ut, Re, Mi, Fa, Sol, La) para dar origen definitivo a los nombres de las notas musicales.

Lírica y Versos

Poemas de Pablo el Diácono

2 poemas
1.

Ave Maris Stella (Salve, estrella de mar)

 
Ave, maris stella,
Dei Mater alma,
atque semper Virgo,
felix caeli porta.

Sumens illud Ave
Gabrielis ore,
funda nos in pace,
mutans Evae nomen.

Solve vincla reis,
profer lumen caecis:
mala nostra pelle,
bona cuncta posce.

***
(Traducción poética en castellano)

Salve, estrella de mar,
Madre nutricia de Dios
y por siempre Virgen,
dichosa puerta del cielo.

Tú que recibiste aquel «Ave»
de los labios de Gabriel,
afianza nuestras almas en la paz,
mudando el antiguo nombre de Eva.

Desata las cadenas de los cautivos,
devuelve la luz a los ciegos:
ahuyenta todos nuestros males
y alcánzanos los verdaderos bienes.
2.

Ut queant laxis (Himno a San Juan y origen de la música)

 
UT queant laxis
REsonare fibris,
MIra gestorum
FAmuli tuorum,
SOLve polluti
LAbii reatum,
Sancte Iohannes.

***
(Traducción poética en castellano)

Para que puedan con cuerdas sonoras
y voces libres resonar tus siervos
las maravillas de tus santos hechos,
desata la mancha del labio impuro,
bienaventurado San Juan.
Citas Célebres y Versos Inmortales

Versos para recordar

3 citas
« Ave, estrella del mar y dichosa puerta del cielo: guía el navío errante hacia puerto seguro. »
Pablo el Diácono · Ave Maris Stella
« Para que resuenen libres las fibras de la voz, purifica la palabra y abre el oído del alma a la armonía. »
Pablo el Diácono · Ut queant laxis
« Quien ama su patria en el destierro compone los versos más hondos con la tinta de la memoria. »
Pablo el Diácono · Carmina Carolina

Libros y obras recomendadas de Pablo el Diácono:

Edición física recomendada para descubrir su legado poético:

Edición recomendada

Pablo el Diácono: Poemas y Crónicas Altomedievales — Gredos / Alianza

Edición con la obra poética carolingia y litúrgica de Pablo el Diácono, con estudio introductorio.

Ver en Amazon →