Mirabai

Salvo a Girdhar Gopal, el que alzó la colina, nadie en este mundo es mío; nadie, oh santos, nadie es mío.
Dejé a mis padres, dejé a mis hermanos, rompí con todas las leyes de mi casta; sentándome junto a los hombres santos del camino, perdí toda vergüenza ante los ojos del mundo.

Regué la enredadera del amor divino con las lágrimas continuas de mis ojos; ahora la enredadera ha crecido verde y fuerte,
¡y el fruto de la dicha celestial ha florecido!

El mundo me llama loca, el rey me envía una copa de veneno; yo la bebí riendo como si fuera néctar sagrado:
¡pues Mira pertenece a Krishna por los siglos de los siglos!

El rey me envió una copa de veneno:
yo la tomé sonriendo en mi aposento;
al invocar a mi Señor moreno,
se trocó en néctar de dulzor contento.

Dicen que estoy loca de fervor,
que deshonré mi alcázar y linaje;
mas yo vestí el humilde ropaje
y me postré a los pies de mi Pastor.

Girdhar es mi dueño y mi corona,
en su mirada hallé la salvación;
la vanidad del mundo se abandona
cuando en el alma reina la devoción:

ningún temor quebranta mi camino,
pues en sus brazos duerme mi destino.

Suena la flauta a la orilla del Yamuna;
mi corazón no puede reposar;
dejo las sedas, dejo la fortuna,
y voy descalza su cantar a hallar.

Tiene en la frente pluma de pavorreal,
viste mantos de amarillo esplendor;
en sus labios florece el manantial
que cura al alma de mortal dolor.

¡Oh Girdhar, mira mi congoja ardiente!
Día y noche suspiro por tu faz;
sé mi refugio y celestial simiente,
y en tu regazo dame eterna paz.

He atado los cascabeles a mis tobillos
y bailo alegre ante mi dulce Rey;
no me importan los juicios ni los grillos,
ni la censura de la humana ley.

Mi suegra dice que perdí el decoro,
mis parientes murmuran con rigor;
mas para mí no vale el vano lloro,
pues soy la esclava de su santo amor.

Bailo en la plaza sin temor ni pena,
canto el renombre de mi fiel Creador;
Él rompió de mi cárcel la cadena
y me dio alas de inmortal fulgor.

Las nubes negras truenan en el cielo;
caen las lluvias de la devoción;
arde en mi pecho celestial anhelo
por abrazar al Rey de salvación.

La noche es larga para quien espera,
los relámpagos ciegan el sendero;
mas en mi choza la esperanza fiera
enciende lámparas al bien señero.

Mira, Señor, mis lágrimas sinceras:
no tardes más en acudir al nido;
destroza de la muerte las barreras
y fúndeme en tu ser esclarecido.