Kālidāsa

Un yaksha separado de su amada por sentencia de su señor, desterrado a las colinas de Ramagiri por un año entero, vio al final del verano una nube prendida en la cima, como un elefante que embiste juguetonamente contra un talud.

Conteniendo a duras penas sus lágrimas conmovidas, ofreció a la nube flores frescas de kutaja y le dijo:
«¡Oh nube bienhechora, refugio de los que arden de aflicción!
Lleva mi mensaje a mi amada en la lejana ciudad de Alaka, donde la luz de la luna corona los palacios de Shiva.

Dile que vivo aún, aunque consumido por el fuego del anhelo; que en cada liana delgada veo su talle gracioso, en los ojos de la gacela asustada reconozco su mirada, en las plumas del pavo real contemplo sus cabellos,
¡y en el murmullo del arroyo escucho el suspiro de su boca!».

Viene la estación de las aguas cual rey victorioso,
montada en nubes sombrías cual elefantes de guerra;
el relámpago es su estandarte majestuoso
y el trueno su tambor que retumba en la tierra.

La hierba sedienta se viste de esmeralda,
el pavo real despliega su abanico de plumas,
los torrentes coronan la agreste falda
y borran del bosque las cálidas brumas.

¡Oh amada mía, mira el cielo encendido!
Los aromas del suelo recién mojado
despiertan en el pecho el amor dormido
y el dulce deleite de estar a tu lado.

Llega el otoño doncella hermosa,
con guirnaldas de flores en sus cabellos;
las aguas límpidas de la charca umbrosa
reflejan de su manto los oros bellos.

Los cisnes blancos surcan los lagos
cual pensamientos de pura paz;
los campos ríen con frutos magos
y el loto muestra su alegre faz.

La luna brilla sin velo alguno,
reina serena de la noche fría;
no queda llanto ni dolor ninguno
bajo la calma que el cielo envía.

Bajo la sombra de los árboles venerables
riega Shakuntala los jazmines tiernos;
sus movimientos graciosos y amables
calman la furia de los fuegos eternos.

Los cervatillos comen de su mano,
las ramas bajan para acariciar su velo;
en este retiro apartado y sano
la paz del alma descendió del cielo.

Dichoso el bosque que su paso abriga,
dichoso el río que su rostro mira;
no hay pompa humana que a su luz consiga
igualar la gracia que en su faz suspira.

En el norte se alza el rey de los montes,
el Himalaya sublime de cumbres de nieve;
sus brazos tocan los dos horizontes
y el ancho mundo con su planta mueve.

Morada inmortal de dioses y ascetas,
donde el Ganges desciende con sacro rumor;
allí las nubes en flotantes saetas
coronan las rocas de blanco fulgor.

Ningún orgullo mancilla su altura,
eterno testigo de la creación;
guarda en sus senos la joya más pura:
la paz inmutable de la devoción.