Imru al-Qays

Qifā nabki min ḏikrā ḥabībin wa-manzili...

***
(Versión poética en castellano)

¡Deteneos, lloremos al recuerdo de una amada y de su morada,
al borde del arenal ondeante entre Dájul y Hawmal,
entre Túdah y Miqrat, cuyas huellas no borró del todo
el viento del norte que sopla ni el del sur que se cruza!

Ves allí los excrementos de las gacelas blancas
dispersos por sus patios y sus explanadas
como si fuesen granos de pimienta negra.

En la mañana de la partida, cuando cargaban sus camellos
junto a las acacias del valle, me sentí morir:
mis ojos derramaban lágrimas como quien exprime lágrimas de dolor.

Y mis compañeros, parando a mi lado sus monturas, me decían:
«¡No te dejes morir de pena! ¡Sé fuerte y resiste!».
Mas mi verdadero consuelo son las lágrimas vertidas:
¿pero qué remedio cabe buscar en unas ruinas ya borradas?

¡Y cuántas noches semejantes a las olas del mar
han dejado caer sus sombras espesas sobre mí,
con toda clase de penas, para ponerme a prueba!

Yo le dije entonces, cuando estiró sus lomos oscuros,
cuando alzó sus ancas y apartó su pecho pesado:
«¡Oh noche larga y tenebrosa, ¿no vas a dar paso a la aurora?,
aunque la mañana no traerá un alivio mejor que el tuyo!».

¡Qué noche tan inmensa! Parece que sus estrellas
estuvieran atadas con firmes cuerdas de cáñamo
a las rocas macizas e inmóviles del monte Yalamlam.