Homero

Canta, oh musa, la cólera del pélida Aquiles; cólera funesta que causó infinitos males a los aqueos y precipitó al Hades muchas almas valerosas de héroes, a quienes hizo presa de perros y pasto de aves
—cumplíase la voluntad de Zeus— desde que se separaron disputando el rey de hombres, Atrida, y el divino Aquiles.

¿Cuál de los dioses promovió entre ellos la contienda?
El hijo de Leto y de Zeus. Airado con el rey, suscitó en el ejército maligna peste, y los soldados perecían porque el Atrida había ultrajado al sacerdote Crises.

Héctor ilustre extendió los brazos hacia su tierno hijo;
mas el niño se encogió llorando contra el seno de la nodriza,
asustado por el brillo del bronce y el penacho de crines
que veía ondear temible en la cima del yelmo.

Rieron su padre amado y su venerada madre;
quitóse presto el héroe el casco de la cabeza
y lo posó en el suelo, deslumbrante en la tierra.
Besó a su querido hijo, lo meció entre sus brazos,
y rogó a Zeus y a todos los dioses inmortales:
«¡Zeus, concededme que este hijo mío sea, cual yo,
insigne entre los troyanos, fuerte y valiente caudillo!»

«¡Acércate, célebre Odiseo, gloria excelsa de los aqueos!
Detén tu negra nave para escuchar nuestra voz divina.
Nadie jamás pasó por aquí en su negra nave
sin haber escuchado las dulces canciones de nuestros labios;
sino que goza del canto y se marcha más sabio,
pues conocemos cuanto en la vasta Troya sufrieron
argivos y teucros por la voluntad de los dioses,
y sabemos cuanto sucede sobre la tierra nutricia».

Llegó el anciano Príamo sin ser visto de nadie,
abrazó las rodillas de Aquiles y besó sus manos,
aquellas manos terribles, homicidas, que mataron a tantos hijos suyos.
Y suplicando le dijo estas aladas palabras:
«Acuérdate de tu padre, Aquiles semejante a los dioses,
que tiene mi misma edad y está en el umbral de la vejez.
Yo soy más desdichado que cualquier hombre mortal,
pues me atreví a llevar a mis labios la mano que mató a mi hijo».

Despertó el divino Odiseo del profundo sueño
en su tierra patria; mas no la conoció de pronto,
porque la diosa Palas Atenea había derramado espesa niebla.
Besó la tierra nutricia, fértil en trigo y viñas,
y elevó sus brazos al cielo dando gracias a las ninfas:
«¡Náyades sagradas, hijas de Zeus! No creí volver a veros;
salve a vosotras, diosas dulces de mi patria amada».