Cantar de Beowulf

Hwæt! We Gardena in geardagum,
þeodcyninga, þrym gefrunon,
hu ða æþelingas ellen fremedon...

***
(Versión poética en castellano)

¡Oíd! Supimos de los reyes de antaño,
de los monarcas de la Lanza de Dinamarca:
cómo aquellos príncipes alzaron proezas y gloria.

Muchas veces Scyld Scefing arrebató
los bancos del festín a huestes enemigas,
atemorizó a los caudillos desde que fue hallado
desamparado y solo como un niño náufrago;
después halló consuelo: creció bajo las nubes,
prosperó en honores hasta que todos los pueblos
de las orillas cercanas más allá del camino de las ballenas
debieron obedecerle y pagarle tributo.
¡Aquel fue un rey valeroso!

Así llegó el rumor a oídos de Beowulf:
en la tierra lejana de los gautas oyó de las obras de Grendel.
Era el hombre más fuerte entre todos los mortales
en aquel día de esta breve vida terrena,
noble y de corazón gigante.

Ordenó el noble guerrero en su hora postrera:
«Que construyan los bravos combatientes
un túmulo brillante tras la pira ardiente;
que se alce soberbio sobre el cabo del mar,
para que sirva de faro a mi pueblo
y los marineros le llamen Túmulo de Beowulf,
cuando conduzcan sus navíos entre la niebla del océano
a través de las aguas sombrías y profundas».

Allí cabalgaron doce caudillos de noble linaje,
hijos de príncipes que lloraron su pérdida;
entonaron su elegía, ensalzaron su fuerza
y valoraron su espíritu como es justo que el hombre
alabe a su señor de palabra y lo guarde en el corazón
cuando deba partir del cuerpo temporal.