«No traduzco palabra por palabra, sino sentido por sentido (Non verbum e verbo, sed sensum exprimere de sensu).»
— De optimo genere interpretandi
Siglos IV–V d. C.
Literatura romana
San Jerónimo
Finales del siglo IV–comienzos del V d. C.
Traducción latina de gran parte de la Biblia que se convirtió en un texto fundamental de la cultura europea medieval. Es una obra de transmisión y traducción, no una creación original única.
Pasajes, versos y fragmentos inmortales 3 selecciones
«Ignorar las Escrituras es ignorar el corazón de la sabiduría.»
— Comentario a Isaías
«El rostro es el espejo de la mente, y los ojos confiesan en silencio los secretos del corazón.»
— Cartas
Edición recomendada de La Vulgata:
Edición física y traducción recomendada en español para profundizar en la obra: