« Cuando la mujer aprendió a leer, el mundo empezó a considerarla. [Als eine Frau lesen lernte, trat die Frauenfrage in die Welt]. »
Marie von Ebner-Eschenbach · Walzel
Marie von Ebner-Eschenbach (1830 - 1916) fue una escritora austriaca.
« Cuando la mujer aprendió a leer, el mundo empezó a considerarla. [Als eine Frau lesen lernte, trat die Frauenfrage in die Welt]. »
« El amor vence a la muerte; pero, a veces, una mala costumbre sin importancia vence al amor. [Die Liebe überwindet den Tod, aber es kommt vor, das eine kleine üble Gewohnheit die Liebe überwindet]. »
« El medio infalible para ganar autoridad sobre las personas es hacerlas útiles. [Das unfehlbare Mittel, Autorität über die Menschen zu gewinnen, ist, sich ihnen nützlich zu machen]. »
« En el reumatismo y en el amor verdadero, solo se cree cuando se está infectado. [An Rheumatismus und an wahre Liebe glaubt man erst, wenn man davon befallen ist]. »
« La colina más pequeña puede ocultarnos la vista del Chimborazo.. [Der kleinste Hügel vermag uns die Aussicht auf einen Chimborasso zu verdecken]. »
« La ley del más fuerte es la más fuerte ilegalidad. »
« Las excepciones no siempre son excepciones que confirman la regla; también pueden ser el presagio de una nueva regla. [Ausnahmen sind nicht immer Bestätigungen der alten Regel; sie können auch die Vorboten einer neuen Regel sein]. »
« La vida educa a los grandes hombres y deja pasar a los mediocres. »
« Los tontos dicen estupideces, los inteligentes las hacen. [Alberne Leute sagen Dummheiten, gescheite Leute machen sie]. »
« Pobre no es el hombre cuyos sueños no se han realizado, sino aquel que nunca sueña. »
« Quien cree en la libertad de la voluntad humana, nunca ha amado ni odiado. [Wer an die Freiheit des menschlichen Willens glaubt, hat nie geliebt und nie gehaßt]. »
« Si crees a tus aduladores, estarás perdido; si crees a tus enemigos, desesperado. [Glaube deinen Schmeichlern – du bist verloren; glaube deinen Feinden – du verzweifelst]. »