Pino silvestre
Matsuo Bashō
Frescura. Naturalmente, las ramas de un pino silvestre.
Poesía Japonesa
18 poemas
Haiku
El haiku es la forma poética más breve y refinada de Japón: tres versos que capturan un instante, una sensación, un destello de la naturaleza o el paso del tiempo. Cada haiku es una ventana pequeña que abre a un paisaje infinito.
La luna y las nubes
Matsuo Bashō
De cuando en cuando las nubes dan descanso a los que miran la luna.
La luciérnaga
Matsuo Bashō
¡Oh, luciérnaga! Pronto desapareces… La luz del día.
Sueño del guerrero
Matsuo Bashō
Las yerbas de verano, todo lo que queda del sueño del guerrero.
El espantapájaros
Yosa Buson
Después de la cosecha de arroz el espantapájaros no es el mismo.
La nube
Yosa Buson
Labrando el campo: la nube que nunca se movió ha desaparecido.
El crisantemo
Yosa Buson
Ante el crisantemo blanco, las tijeras dudan un instante.
La tumba del grillo
Kobayashi Issa
Cuando muera ven a guardar mi tumba, grillo.
Mundo de rocío
Kobayashi Issa
Este mundo de rocío no es más que un mundo de rocío y sin embargo… y sin embargo…
La paz
Kobayashi Issa
Que nada me pertenezca. Sólo la paz del corazón y el frescor del aire.
El mono y la luna
Masaoka Shiki
Medita el mono a lo largo de la noche ¿Cómo atrapar la luna?
Alondra y rana
Masaoka Shiki
La escuela de la alondra y la de la rana discuten sobre el canto.
El sueño
Ono no Komachi
Pensando en ti, me dormí y te vi en el sueño. Si hubiese sabido que estaba dormido, no me habría despertado.
La primavera
Usuda Aró
Leve es la primavera: solo un viento que va de árbol en árbol.
Luna otoñal
Matsunaga Teitoku
Si necesitamos dormir la siesta es por la luna otoñal.
Fin de año
Suzuki Hisajo
A finales de año en un momento ocupado me perdí en mis pensamientos.
La choza
Sodoo
No tiene nada mi choza en primavera. Lo tiene todo.
La luna llena
Fujiwara Michinaga (Tanka)
Todo este mundo es mi mundo, creo. Porque la luna llena no se desvanece así como yo.
Algunos libros de Haiku:
Edición física recomendada para profundizar en su legado: