Cipriano de Valera

« Dos puntos hay que, comúnmente, mueven a los hombres a apreciar mucho una cosa: su excelencia en sí misma y el provecho que recibimos o esperamos de ella. »

« El mismo Dios que mandó que todos, sin distinción alguna ni de sexo ni de edad ni de cualidades, leyesen la Sagrada Escritura; ese mismo ordenó que fuese divulgada en todas las lenguas (como vemos que lo es), para que nadie aduciese ignorancia. »

« La causa por la que los adversarios prohíben la Escritura y persiguen a fuego y a sangre a los que la leen es que entienden–por la gran experiencia que tienen– que es el único medio que Dios ha dejado en el mundo para saber entender y conocer cuál es la verdadera religión y cuál la falsa. »

« No hay vidas de reyes ni emperadores –sean cristianos, paganos, judíos, turcos, escitas o de cualesquiera otras naciones– tan confusa y diversamente escritas como las de los papas. »

« Plugo a nuestro Dios, movido de la misma misericordia que antes, inspirar en el corazón de Benito Arias, natural de Frexenal de la Sierra (por eso se llama Montano), [la necesidad] de hacer una nueva impresión para que la Iglesia de Dios no careciese de tanto bien. »

« Porque la fe que antes teníais no era sino una fe histórica, una fe muerta, como la que los impíos y aun los demonios tienen; los cuales, como dice Santiago, creen y tiemblan. »

« [Que Sevilla es] riquísima se ve claramente, pues que todos los tesoros de las Indias Occidentales vienen a ella, y pues que de ella ha el rey un millón y medio de ducados cada año. La cual es tan gran renta que pocos reyes hay que tengan tanto de todo un reino entero: A esta ciudad, el Padre de las misericordias no solamente ha enriquecido haciéndola tan civil, populosa, rica, antigua, fructífera y de suntuosos edificios, más aun la ha enriquecido y bendecido para que ella fuese la primera ciudad de nuestra España que, en nuestros tiempos, conociese los abusos, supersticiones e idolatrías de la Iglesia de Roma, con que tanto tiempo España ha estado engañada, y conociéndolas las publicase, como las ha publicado y divulgado, para que se reformase. »

« Si no fuese por la gran necesidad que nuestra España tiene de conocer las vidas de los papas –para, conociéndolas, guardarse de ellos y no hacer caso de su autoridad contra todo derecho divino y humano–, nunca, cristiano lector, me hubiera metido en un laberinto tan confuso y escabroso. »

« Don Nicolás Antonio, cuando trata de Arias Montano y de cuál fue su patria, se acerca más a la opinión de que era de Fregenal de la Sierra, cuya opinión, dice, veo confirmada por Cipriano de Valera en el prólogo de la obra de los libros españoles de la edición de Amsterdam del año de 1602. Valera estudió Teología en la Universidad de Sevilla al tiempo que la estudiaba Arias Montano; Esto bien pudo ser así, porque eran casi de una edad y es notorio que ambos estudiaron Teología en la Universidad de Sevilla, de cuya verdad no se duda. »

« En momentos de inestabilidad política o religiosa, Oxford ofreció su hospitalidad a eminentes estudiosos españoles como Cipriano de Valera, autor de la preciosa Biblia Castellana que, modernizada, todavía se sigue publicando. »

« Se le llamó por excelencia el hereje español (1906). Escribía con donaire y soltura; pero, aparte de esto y de su fecundidad literaria, es un hereje vulgar. En nuestro tiempo hubiera sido periodista de mucho crédito. Me detendré poco en él porque sus méritos son harto inferiores a su fama y, por otra parte, sus obras son más conocidas y han sido más veces reimpresas que las de ninguno de nuestros protestantes. »