« La palabra... se vuelve “propia” sólo cuando el hablante la puebla con su propia intención, su propio acento, cuando se apropia de la palabra, adaptándola a su propia intención semántica y expresiva. Antes de este momento de apropiación, la palabra no existe en un lenguaje neutral e impersonal ¡después de todo, el hablante no saca sus palabras del diccionario!, sino que existe en boca de otras personas, en otras palabras. contextos de las personas, al servicio de las intenciones de otras personas [...] No todas las palabras... se someten por igual a esta apropiación, a esta toma y transformación en propiedad privada: muchas palabras resisten obstinadamente, otras permanecen ajenas, suenan extrañas en boca de quien se las apropió y ahora las pronuncia; no pueden asimilarse a su contexto y salirse de él; es como si se pusieran entre comillas en contra de la voluntad del hablante. »
Mikhail Bakhtin · Escritos filosóficos