Dumitru Găleșanu

« Siempre estoy Aquí en el reino del Ser, en su verdad desde el eterno Ahora, antum y póstumamente.<br>["Sunt pururi Aici pe tărâmul Fiinţei, întru adevărul ei din veşnic Acum, antum şi postum"]. »

« El nombre es Hombre, un universo encarnado en los eones del Tiempo.<br>["Numele este omul, întrupat univers în eonii timpului"]. »

« Fijarse en su propio pensamiento, cuando usted mismo es el único vuelo, apoyado como por el aire, ala inesperada.<br>["A te fixa de propriul tău gând – când tu însuţi eşti unicul zbor, sprijinit ca de aer – nesperată aripă"]. »

« Tu perfume de mujer seguirá la ilusión de la vida... el beso, el sabor del polvo y el pensamiento azul.: una oportunidad infinita para olvidar....<br>["Parfumul tău de femeie va urma iluzie-a vieţii..., sărutul – gustul ţărânii, iar gândul albastru: prilej infinit de uitare..."]. »

« Sentados en la luz, nuestras palabras se extinguieron en la raíz de una planta que estaba aprendiendo a florecer con dificultad.<br>["Aşezaţi în lumină, cuvintele noastre se stingeau la rădăcina unei plante ce învăţa din greu să înflorească"]. »

« — ¡Ah, qué frágil es este universo!.<br>["— Ah, ce fragil – universul acest´!"]. »

« El pensamiento y la realidad de la razón de 'ser' revelan al Ser inmanente como perfectamente inmutable.<br>["Gândul şi realitatea raţiunii de-«a fi» revelă ca fiind perfect imuabilă Fiinţa imanentă"]. »

« Fuimos, somos y seremos puntos inefables en los mapas del Multiverso.<br>["Am fost, suntem şi vom fi inefabile puncte pe hărţile Multiversului"]. »

« — ¡Ah, el canto de la Luna, con qué intimidad lo llevas dentro!.<br>["— Ah, cântecul Lunii, pe cât de intim îl porţi în tine!"]. »

« El sueño no es más que una proyección del Ser, una dimensión a través de la cual el Tiempo se mira a sí mismo con ojos de cristal desde el abismo de la eternidad.<br>["Visul nu-i nimic altceva decât o proiecţie a Fiinţei, o dimensiune prin care Timpul se priveşte cu-n ochi de cristal din genunea eternităţii"]. »

« Un árbol de vida, inmenso, es mi sangre, materia viva ramificada absolutamente, de lo Invisible....<br>["Un arbore al vieţii, imens, este sângele meu, materiei vii ramificat absolut, dintru cel nevăzut..."]. »

« Tuyo eternamente, unificado contigo, ¡mi sangre sideral!.<br>["Veşnic al tău, unificat cu tine sunt – sânge al meu sideral!"]. »

« El movimiento de la materia nos acompaña perpetuamente con su creación, en un continuo espacio-tiempo infinito, de infinito a infinito.<br>["Mişcarea materiei ne însoţeşte perpetuu cu facerea ei – într-un continuum spaţiu-timp nemărginit, de la infinit la infinit"]. »

« ¡Cuán majestuosa es su presencia sobrecogedora: Ella: la creación misma: el Amor Soberano!.<br>["Cum îşi impune maiestuos copleşitoarea prezenţă – Ea: facerea însăşi: suverana iubire!"]. »

« Desde el punto de vista de la luz, nada puede alcanzar su velocidad, ningún cuerpo en movimiento, nada fuera de la luz.<br>["Din punctul de vedere al luminii, nimic nu poate atinge viteza ei, niciun corp în mişcare, nimic în afara luminii"]. »