« Esto dijo al alba el ave a la rosa recién despertada: / «Sé amable, pues muchas como tú florecen en esta explanada.» »
Shamsuddin Hafiz · Alba
Poesía Universal
Shamsuddin Hafiz
Shamsuddin Hafiz es una voz imprescindible de la lírica en lengua española cuya obra destaca por su autenticidad y honda sensibilidad humana. Desde sus primeras...
Biografía lírica
Vida
Shamsuddin Hafiz es una voz imprescindible de la lírica en lengua española cuya obra destaca por su autenticidad y honda sensibilidad humana. Desde sus primeras composiciones, cautivó a los amantes del verso gracias a una mirada poética singular capaz de transformar las emociones cotidianas en arte universal.
Su poesía explora con elegancia el paso del tiempo, el misterio del amor y el anhelo de trascendencia ante los enigmas del destino humano. Hoy en día, su legado lírico sigue conmoviendo a nuevas generaciones de lectores por la belleza musical de sus estrofas y la sinceridad de sus palabras.
Lírica y Versos
4 poemas seleccionados
Poemas de Shamsuddin Hafiz
1.
Alba
Alba
Esto dijo al alba el ave a la rosa recién despertada: «Sé amable, pues muchas como tú florecen en esta explanada.» La rosa rió: «Verás que en verdad no mostramos dolor, Mas nunca un amante con tan duras palabras acosó a su amor. Si tu deseo es beber vino de rubí de la copa enjoyada Debes ensartar perlas y corales traspasados por pestañas. No puede atraer a las ventanas de su nariz el sabor del Amor Quien el polvoriento suelo de la taberna con la mejilla no barrió.» Anoche, en el jardín de Iram, cuando en el aire agradecido La brisa del nuevo día meció las hermosas trenzas de jacinto Pregunté:«Trono de Jamshid, ¿dónde está la copa que revela el mundo? Suspiró: «Esa despierta fortuna yace ahora en un sueño profundo.» No siempre de la lengua brotan amorosas palabras: Ven, trae vino, oh tabernero, pon fin a esta charla. Las lágrimas de Hafiz arrojan al mar su paciencia y talento. ¿Qué hacer si no puede ocultar cómo el amor desgarra su ser? De "El despertar del amor" Editorial Sufi 2ª Edición 2003 Versión de Carmen Liaño
2.
El
El
amigo perdido ¿Dónde está el amante que no ha hallado su hermano en el dulce martirio? No le falta razón al lamento de Hafiz. Su historia es extraña historia y es su tono maravilloso. Fieles creyentes: en otro tiempo tuve un amigo al que podía confiar todas mis penas: corazón que las compartía y que me daba su consuelo. Cuando yo gemía en medio de la tempestad, él sólo sabía hablarme de las tranquilas riberas. Pero cuando me extravié en los caminos del amor, perdí mi amigo. En vano he buscado, llorando, sus huellas. En la embriaguez de mi desesperación, tened piedad de mí; de mí, que alguna vez fui juicioso y sutil y que ahora no soy sino un pobre hombre cuya razón vacila. Cuando mis palabras eran inspiradas por el amor, cada una de ellas era saludada a su paso. Pero no elogiéis más la cordura de Hafiz, puesto que sois testigos de su locura. De "Los Gazales de Hafiz" Colección Visor de Poesía 1981 Versión de Enrique Fernández Latour
3.
La
La
amistad Ofrezcamos con nuestros elogios el incienso de la amistad al hombre cuyos ojos resplandecen. Que la claridad de un corazón puro brille como la antorcha que ilumina la celda de un devoto del amor. Ya no veo a mi lado a quien fue mi compañero. Mi corazón está lacerado de tristeza. Mas ¿dónde está el escanciador? Dónde se vende el vino que podría vencer al hipócrita? Mi corazón está lleno de angustias y de amarguras. Mis compañeros han de tal modo roto el pacto de la amistad que dudo de su existencia. Si mi corazón destrozado pudiera un día alcanzar sus deseos no buscaría un bálsamo en todos esos corazones de piedra. ¿Quieres poseer la alquimia de la felicidad? Vive apartado de los malos compañeros. Hafiz: que no te aflija la crueldad de los tiempos. ¿Qué sabes tú, esclavo, de lo que hace tu amo? De "Los Gazales de Hafiz" Colección Visor de Poesía 1981 Versión de Enrique Fernández Latour
4.
No
No
preguntes ¡Oh, amor, cómo he sentido tu sufrimiento! No me preguntes cómo. ¡Oh ausencia, cómo bebí tu veneno! No me preguntes cómo. Buscando, por el mundo he vagado, Y, ¿por quién, al fin, he optado? No preguntes quién. Para: ver de su umbral el polvo ¡Cómo lloraba mi anhelante ojo! No preguntes cómo. ¿Por qué, amigos, mordéis los labios disgustados? ¿Sabéis qué labios de rubí he alcanzado? No preguntéis cuándo. Anoche, en estos mismos oídos Tales palabras su boca ha vertido. No preguntéis cuáles. Como Hafiz en el laberinto circular del amor, Mis pies, al fin, han encontrado su dirección. No preguntes dónde. De "El despertar del amor" Editorial Sufi 2ª Edición 2003 Versión de Carmen Liaño
Versos y pensamientos de Shamsuddin Hafiz
4 citas« amigo perdido / ¿Dónde está el amante »
Shamsuddin Hafiz · El
« amistad / Ofrezcamos con nuestros »
Shamsuddin Hafiz · La
« preguntes / ¡Oh, amor, cómo he sentido tu sufrimiento! »
Shamsuddin Hafiz · No
Biblioteca poética
Libros de Shamsuddin Hafiz recomendados
Ediciones recomendadas para disfrutar de su obra poética completa y estudio crítico: