Robert Sabatier

Aprendo el mundo. Él va afilando mi hoja.
Soy la guadaña del vagar 
		culpable,
acero contra acero y llama contra llama.

		
Siempre la sucesión y el nacimiento,
siempre la voz, siempre la 
		vena abierta,
la sangre antigua que renueva el canto,

		
¿Quién tendrá la victoria? A la puerta del tiempo
oigo llamar a 
		gentes invisibles.
Todos son yo a edades diferentes.

		
Aprendo el mundo. Me presenta rostros.
Los más enamorados son 
		sombras para mí.
Mi mano va quitándoles sus máscaras.

		
Cuando en lo más lejano, después de la prehistoria
me vea tal y 
		como soy en sueños,
arrancaré mis falsas evidencias.


		Aprendo el 
		mundo en ásperos estudios.
Yo soy mudo, recibo la palabra.


		Amo a 
		veces la hoja que me hiere.

De "Lectura"

		Versión de 
		Enrique Moreno Castillo

El esqueleto y la rosa


		Le puse entre los dientes unas rosas,
le puse un candelabro de plata 
		sobre el cráneo.
Me creía romántico, mas no,
yo era un hombre y 
		lloraba sobre un cuerpo.

		
Interrogaba a todo lo que queda de un ser
cuando el pájaro, 
		huyendo de su nido,
busca amparo -oh, las flores de la muerte
sólo 
		pueden brotar en plena tierra.

		
De rodillas, el rey pone sus labios
sobre una piedra. Y oye que 
		palpita, palpita
lo que él cree que está vivo más allá de los muros

		pero no es más que el eco de antiguas soledades
que le recuerdan una 
		mujer, una mujer.

		
¿Es que acaso sabía que dentro de la piedra
se alimentaba un sapo 
		de ese tiempo inviolado?
En féretro de estaño negro viaja
mi 
		precioso esqueleto prendado de una rosa.

		
De "Los venenos deleitados"


		
		Versión de Enrique Moreno Castillo

Estoy herido por un ser y sé 

    	que su herida es hermana de la mía. 

    	Sólo puedo esperar y subsistir

    	sin cuidarlo pues yo soy su veneno.

    	No podremos ya nunca liberarnos

    	de una amenaza absurda que nos une.

    	Yo soy amor y hago surgir su odio,

    	y si yo fuera odio él también lo sería.

    	Con este malvivir tengo que contentarme

    	y buscar mi socorro en las palabras,

    	esperar, esperar y guardar mi tristeza

    	como un impedimento a mi ardiente suicidio.
	De "Los venenos deleitados"

		Versión de Enrique Moreno Castillo

A menudo entro y salgo de mí mismo
y alguna vez me solicito 
		audiencia.
Topo conmigo en largos corredores
y pongo cara de que 
		no me asombro
o bien me ignoro.

		
Un breve llanto oscuro
rompe un espejo. Vamos de viaje,
nos 
		dejamos, jugamos a escondernos,
mi cuerpo y yo, esposos de la aurora.

		
¿Soy yo sin ser? ¿Y no es soñar vivir
fuera de sí, de los muros, 
		la duda,
donde el cuerpo no llega, porque pesa
más que el bronce y 
		el plomo del cerebro?

		
Y me voy por lugares musicales
para olvidar el sitio donde 
		habito:
la arcilla densa de donde entro y salgo
ya vivir me 
		resigno sin mis alas.

		
-Entrad en mí, pues tengo mil alcobas
para vosotros, salas e 
		invernáculos.
Mas nadie viene, el único invitado
soy yo, en la 
		casa demasiado grande.

		
De "El ave de la mañana"

		Versión de 
		Enrique Moreno Castillo