Pierre Reverdy

Cuanto más grito más fuerte es el viento
La puerta se abre

		Arrastra la piel y las plumas
Y el papel que vuela
Corro por el 
		camino tras las hojas
Que echan a volar
El techo se rebela
Hace 
		calor
El sol es un imán
Que nos sostiene

		
Desde kilómetros
Me gusta el ruido que haces
Con tus pies

		Me dicen que corres
Pero nunca llegarás nunca

		
El Viejo aficionado al arte tiene una sonrisa idiota
Falsario y 
		ladrón
Animal nuevo
Todo le da miedo
Se apergamina en un museo

		Y participa en las exposiciones
Lo he puesto dentro de un volumen en 
		el ultimo anaquel

		
Ya no cae la lluvia
Cierra tu paraguas
Que vea tus piernas

		Abrirse al sol


		De  "El 
		tragaluz oval"  1916

		Versión de César Moro

Cómo vivir en otra parte sino cerca del gran árbol blanco
de aquella 
		lámpara
               
		El anciano arrojó uno a uno sus dientes de marfil
Para qué seguir 
		mordiendo a esos niños que no mueren nunca
               
		El anciano
                           
		Los dientes
                                  
		Sin embargo no era el mismo sueño
Y cuando se imaginó que era tan 
		grande como Dios mismo cambió
su religión y abandonó su vieja cámara 
		oscura
              
		Después compró nuevas corbatas y un armario
Pero ahora su cabeza tan 
		blanca como un árbol ya no es en efecto
más que una miserable bolita 
		abajo de las gradas
                                  
		De lejos la bola se mueve
             
		Hay un perro al lado y en su forma
De lejos cuando el perro se mueve 
		ya no se sabe si es la bola

		
De "La guitarre endormie" 1919

		Versión de 
		César Moro

Se adelanta y la rigidez de su paso tímido traiciona su aplomo. 
Las 
		miradas no abandonan sus pies. Todo lo que brilla en aquellos ojos,
		
de donde brotan malos pensamientos, alumbra su caminar titubeante.

		Va a caerse.
     En el fondo del salón una 
		imagen conocida se yergue. Su mano tendida 
va hacia la suya. Ya no 
		ve sino aquello; pero de pronto, tropieza 
		
contra sí mismo.


		De "Poemas en prosa" 
		1915

		Versión de César Moro

Por fin heme de pie
He pasado por ello
Alguien pasa también por 
		ello ahora
Como yo
Sin saber dónde va

		
Yo temblaba
Al fondo del cuarto el muro era negro
Y temblaba 
		también
Cómo pude franquear el umbral de esa puerta

		
Se podría gritar
                   
		Nadie oye
Se podría llorar
                           
		Nadie comprende

Encontré tu sombra en la oscuridad
Era más 
		dulce que tú misma
Otrora
Estaba triste en un rincón

		
La muerte te ha traído esa tranquilidad
Pero hablas hablas 
		todavía
Querría dejarte
Si solo viniera un poco de aire
Si el 
		exterior nos permitiera aún ver claro
Nos asfixiamos
El techo pesa 
		sobre mi cabeza y me empuja
Dónde ponerme dónde partir


		No tengo bastante sitio 
		para morir
Dónde van los pasos que se alejan de mí y que escucho

		Allá lejos muy lejos
Estamos solos mi sombra y yo
La noche 
		desciende


		De  "El 
		tragaluz oval"  1916

		Versión de César Moro

Jamás hubiera querido volver a ver tu triste rostro
Tus mejillas 
		hundidas y tus cabellos al viento
Me fui a campo traviesa
Bajo 
		aquellos húmedos bosques
Noche y día
Bajo el sol y bajo la lluvia

		Bajo mis pies crujían las hojas muertas
A veces brillaba la luna

		
Volvimos a encontrarnos cara a cara
Mirándonos sin decirnos nada

		Y ya no tenía bastante sitio para irme de nuevo

		
Quedé mucho tiempo amarrado contra un árbol
Con tu amor terrible 
		ante mí
Más angustiado que una pesadilla

		
Alguien más grande que tú, por fin, me liberó
Todas las miradas 
		llorosas me persiguen
Y esta debilidad contra la que no se puede 
		luchar
Huyo rápidamente hacia la maldad
Hacia la fuerza que yergue 
		sus puños como armas

		
Sobre el monstruo que me arrancó de tu dulzura con sus garras

		Lejos de la opresión blanda y suave de tus brazos
Me voy respirando a 
		pleno pulmón
A campo traviesa a bosque traviesa
Hacia la ciudad 
		milagrosa donde mi corazón palpita


		De  "El 
		tragaluz oval"  1916

		Versión de César Moro