« ¿Quién vació la arena de vuestros zapatos / Cuando debíais levantaros de la muerte? »
Nelly Sachs · Versión de Javier Tubía
Poesía Universal
Nelly Sachs
Nelly Sachs es una voz imprescindible de la lírica en lengua española cuya obra destaca por su autenticidad y honda sensibilidad humana. Desde sus primeras comp...
Biografía lírica
Vida
Nelly Sachs es una voz imprescindible de la lírica en lengua española cuya obra destaca por su autenticidad y honda sensibilidad humana. Desde sus primeras composiciones, cautivó a los amantes del verso gracias a una mirada poética singular capaz de transformar las emociones cotidianas en arte universal.
Su poesía explora con elegancia el paso del tiempo, el misterio del amor y el anhelo de trascendencia ante los enigmas del destino humano. Hoy en día, su legado lírico sigue conmoviendo a nuevas generaciones de lectores por la belleza musical de sus estrofas y la sinceridad de sus palabras.
Lírica y Versos
6 poemas seleccionados
Poemas de Nelly Sachs
1.
Versión de Javier Tubía
Versión de Javier Tubía
Quién vació la arena de vuestros zapatos... ¿Quién vació la arena de vuestros zapatos Cuando debíais levantaros de la muerte? La arena, la que Israel se llevó a casa, ¿Su arena errante? Arena ardiente del Sinaí, Confundida con las gargantas de los ruiseñores, Confundida con las alas de las mariposas, Confundida con el ansia de polvo de las serpientes, Confundida con todo lo que se desprendió de la sabiduría de Salomón, Confundida con el amargor del ajenjo secreto. Oh vosotros dedos, Que vaciasteis la arena de los zapatos de los muertos, ¡Mañana seréis polvo vosotros en los zapatos de los que han de venir! Versión de Javier Tubía
2.
Estamos
Estamos
tan heridos... Estamos tan heridos que creemos morir cuando la calle nos lanza una mala palabra. La calle no lo sabe, pero no soporta semejante carga; no está acostumbrada a soportar un Vesubio de dolores sobre ella. Han sido devastados los recuerdos de los tiempos antiguos, desde entonces la luz es artificial y los ángeles ya sólo juegan con pájaros y flores o sonríen en el sueño de un niño. Versión de Manuel Zubiría * * * * *
3.
Mariposa
Mariposa
Qué bello más allá está pintado en tu polvo. A través del núcleo de la llama de la tierra, a través de tu chal de piedra has sido ofrecida, red de despedida en la medida del pasado. Mariposa ¡a todos los seres buenas noches! las importancias de vida y muerte se hunden con tus alas sobre la rosa abajo que se marchita con el arco de luz que madura hacia casa. Qué bello más allá está pintado en tu polvo. Qué signo real en el secreto del aire. Versión de Javier Tubía * * * * *
4.
Aquí...
Aquí...
Aquí donde naufragué en sal, aquí en el mar con sus azules niños de pecho, que se nutren posesos de luna en el ama del alma- aquí en la arena, que danzaba en el zodíaco, aquí yace lo cifrado con lo no nacido apareces hacia atrás en el vacío oscureciente, que en torno a ti espera, una cesta para ser llenada con frutas que van por metálicas vías astrales o son expedidas mi aliento te tiendo y caigo para habitar nuevamente en un cardo que nunca será flor- Versión de Javier Tubía * * * * *
5.
* * * * *
* * * * *
Lenguas saladas del mar... Lenguas saladas del mar lamen las perlas de nuestra enfermedad- La rosa en el horizonte, no del polvo, sino de la noche, se hunde en tu nacimiento- Aquí en la arena tu negra cifra recubierta de tiempo crece como cabello todavía en la muerte- Versión de Javier Tubía * * * * *
6.
Bailarina...
Bailarina...
Bailarina nupcial de la habitación de los ciegos concibes tú lejanos días de creación ansiedad creciente- Con tu cuerpo de calles de música paces el aire allí donde el globo terráqueo busca nueva entrada hacia el nacimiento. A través de lava nocturna como párpados que se desatan en silencio parpadea el grito primerizo de los volcanes de la creación. En el ramaje de tus miembros construyen las sospechas sus gorjeantes nidos. Como una que ordeña en el crepúsculo tiran las puntas de tus dedos de las fuentes ocultas de la luz hasta que tú perforada por el martirio de la tarde entregas la luna de tus ojos a la vigilia. Bailarina puérpera que gira tú sola llevas oculto cordón umbilical en tu cuerpo legadas al Dios joyas gemelas de muerte y nacimiento. Versión de Javier Tubía * * * * *
Versos y pensamientos de Nelly Sachs
4 citas« Estamos tan heridos / que creemos morir »
Nelly Sachs · Estamos
« Qué bello más allá / está pintado en tu polvo. »
Nelly Sachs · Mariposa
« donde naufragué en sal, / aquí en el mar »
Nelly Sachs · Aquí...
Biblioteca poética
Libros de Nelly Sachs recomendados
Ediciones recomendadas para disfrutar de su obra poética completa y estudio crítico: