Luis Felipe Comendador

Si fueras el pecado y su tragedia,

		quien aplica tortura

		o simplemente firma los papeles,

		si te fueras con otro

		o compartieras cama

		conmigo y otros hombres,

		si fueras de una secta,

		monjita de clausura o esclava del Diablo,

		si huyeras de mis ojos

		y arropases los tuyos

		con una causa injusta,

		si asesinases a tus padres

		o incluso a nuestros hijos,

		si mintieses en todo

		o fueses tan sincera

		que tu palabra hiriese

		como daga o venablo.

		

		Si levantases cada minuto

		un falso testimonio

		sobre mí...

		

		te seguiría amando.

monde est bien plat  -  Qué vulgar es este mundo

		

		¿Y de la vanidad...

                                       
		qué me dices de la vanidad?

		Tiembla la mano como tañida por un ángel terrible

		y la vejez oculta la belleza aquella

		que fue deseo de otros

		

		y los rostros de pétalos caídos

		sólo saben en los ojos que ya no hay esquinas

		que doblar,

		tan sólo el alarido,

		el pulso de un final tan ordinario

		como otros.

		

		No hay nada particular en la vejez,

		¿por que no morir, entonces,

		cuando la savia no precisa el decorado,

		cuando el flou es una resta,

		cuando apenas puede imaginarse

		otro luto que no sea el que recogen los ojos?

		

		Desnúdate para mí,

		quítate los afeites

		y que sean tus axilas

		las que llenen mis manos.

		Quede la vanidad para otras pieles

		y déjame abrazar tu cuerpo último

		herido por el tiempo

		hasta expirarlo.

		Fuimos... que ya es bastante.

Défaire et refaire ses tresses  -  Deshacer y rehacer sus 
		trenzas

		

		Existo en tu cabello

		y me deshago en él como incendiado.

		

		Tiene entonces sentido la batalla,

		tiene sentido el vivo azul Chagall

		que cruza el ojo,

		las doce en el reloj,

		la música, el ocaso...

		

		¡El ocaso!

		

		Quiero hablarte de todo el tiempo,

		de las horas anudado a tu nuca

		con las manos trenzadas,

		del terror que los días

		supuraban en mis ojos de espejo.

		Quiero hablarte del vello

		que erizabas mirándolo,

		de los hijos perdidos

		ahogados en las sábanas

		que no sabían nadar.

		Quiero hablarte del raro sinsentido

		que es amarte hasta desamarte.

		

		También te odié,

                                    
		y eso es amor.

sonde t'entre par le nez  -  Que la sonda te entre por 
		la nariz

		

		Ahora que ya no sientes

		la furia del ridículo encendiéndote

		y me miras llorando,

		suplicando mi mano para salir

		de donde yo jamás podré sacarte...

		

		Ahora que la certeza del final

		se te ha clavado justo en las pupilas

		y la vida penetra regalada

		por esta sonda fría,

		umbilical...

		

		Ahora entiendes mi prisa,

		mis ganas de tenerte

		antes del dormitorio,

		mi insaciable ansiedad

		encarnada de piel y de saliva...

		

		Ahora que te penetra el plástico

		y no quieres mirarte en el espejo...

		

		Ahora me pides, leve,

		sin palabras,

		que recupere el tiempo con mis manos.

		

		Y yo tan sólo sé

                                 
		seguir amándote.

alemanes iban vestidos de gris, tú ibas vestida de azul

		

		Vivo mirando tus fotografías,

		las del último agosto, cuando estabas

		en una proa ajena y no pensabas

		más que en tu soledad de ramas frías.

		

		Presiento en tu figura otro paisaje,

		otros amores rojos y paganos,

		y siento que te rozan otras manos

		como un puñal de fiebre, y un coraje

		

		de celo y desazón me ahoga y vuelven

		a morderme por dentro las entrañas.

		Engáñame y no digas que me engañas,

		

		di que me amas igual que se revuelven

		las playas en sus olas. ¡Miénteme!

		Di que no hay otro él. ¡Engáñame!

n'aime qu'une fois  -  Sólo se ama una vez

		

		Si yo supiera hablar

		con las justas palabras,

		si pudiera poner los nombres a las cosas

		y hacer que así existieran,

		si consiguiera hablarte

		con la palabra exacta...

		

		sabrías que ni antes

		ni después de saberte

		puede haber sentimiento

		más intenso.