Luis de Camöens

Al ver vuestra belleza, oh amor mío,

    	de mis ojos dulcísimo sustento,

    	tan elevado está mi pensamiento

    	que conozco ya el cielo en vuestro brío.

    

    	Y tanto de la tierra me desvío

    	que nada estimo en vuestro acatamiento,

    	y absorto al contemplar vuestro portento

    	enmudezco, mi bien, y desvarío.


		
	Mirándonos, Señora, me 
	confundo,

    pues todo el que contempla vuestro hechizo

    decir no puede vuestras gracias bellas.


    Porque hermosura tanta en 
	vos ve el mundo

    que no le asombra el ver que quien os hizo

    es el autor del cielo y las estrellas.


    Versión de Alejandro 
	Araoz Fraser

"Enquanto quis Fortuna..."

Cuanto quiso Fortuna que tuviera

		la esperanza de algún contentamiento
el regusto de un suave 
		pensamiento
hízome que sus frutos describiera.

		
Mas, recelando amor que descubriera
secretos que causaran 
		detrimento,
la mente oscureciome con tormento
para que sus engaños 
		no dijera,

		
Vosotros los que Amor mantiene afectos
a su voltario giro, cuando 
		en breve
libro viéredeis cosas tan extremas,

		
sabed que son verdades, no defectos;
y que tan solo si el Amor os 
		mueve
habreis la comprensión de mis poemas.


		
		Versión de Carlos López Narváez

"Tanto 
		de meu estado..."


		De cómo 
		estoy me hallo tan incierto
que en vivo ardor temblando estoy de 
		frío;
sin causa alternamente lloro y río;
abarco el orbe pero nada 
		advierto.

		
Es todo mi sentir un desconcierto;
un fuego el alma, la mirada un 
		río;
de pronto espero, al punto desconfío;
ora divago, de repente 
		acierto.

		
Estando en tierra al Cielo me levanto;
milenios son mis horas; 
		ningún .día
he podido vivir sólo una hora.

		
¿Pregúntasme el por qué de este quebranto?
Responderlo no sé... 
		Tal vez sería
sólo porque os miré, dulce Señora.

		
Versión de Carlos López Narváez

"Tomou-me vossa vista..."

Donde las armas tuve más a mano

		cautivo me tomó vuestra mirada:
que de buscar defensa a la emboscada

		de vuestros ojos, el empeño es vano.

		
Para triunfo más pleno y soberano,
ver esperásteis mi razón 
		armada;
inútil fue, pues cosa es demostrada:
contra el del Cielo 
		no hay poder humano.

		
Pero, magüer os haya garantido
vuestro destino excelso esta 
		victoria,
reparad que bien poco os ha servido:

		
Si en verdad Vos me hallasteis preparado,
Vos en vencerme a mí no 
		lleváis gloria:
la llevo yo por ser de Vos vencido.


		
		Versión de Carlos López Narváez

"Pede 
		o desejo..."


		El deseo a 
		pedir viene que os vea.
No sabe lo que pide; está ofuscado.
Tanto 
		mi amor, Señora, es afinado,
que no es dable saber lo que desea.


		Cosa no 
		hay por mínima que sea
que no quiera tener perenne estado;
al 
		deseo no urge lo deseado,
para que nunca falle su tarea.

		
Mas, este puro afecto en mí no medra;
y como es ley para la ruda 
		piedra
buscar su centro por naturaleza,

		
lo mismo el pensamiento por la humana
parte que de mí toma, se 
		avillana
para incurrir, Señora, en tal flaqueza.

		
Versión de Carlos López Narváez