Louise Elisabeth Glück

bajo la luz de la luna


		A 
		veces un hombre o una mujer imponen su desesperación

		a otra persona, a eso lo llaman

		alternativamente desnudar el corazón, o desnudar el alma.

		(Lo que significa que para entonces adquirieron una.)

		Afuera, la tarde de verano, todo un mundo

		arrojado a la luna: grupos de formas plateadas

		que podrían ser árboles o edificios, el angosto jardín

		donde el gato se esconde para revolcarse en el polvo,

		la rosa, la coreopsis y, en la oscuridad, la cúpula dorada del capitolio

		transformada en aleación de luz de luna,

		forma sin detalle, el mito, el arquetipo, el alma

		llena de ese fuego que en realidad es luz de luna,

		tomada de otra fuente, y brilla

		unos instantes, como brilla la luna: piedra o no,

		la luna sigue estando más que viva.


		De 
		"Iris salvaje"

		Versión de Eduardo Chirinos

espino

		

		Al lado tuyo, pero no

		de tu mano: así te miro

		andar por el jardín

		de verano: las cosas

		que no pueden moverse

		aprenden a mirar. No necesito

		perseguirte a través

		del jardín; en cualquier parte 

		los humanos dejan

		señal de lo que sienten, flores

		esparcidas en el polvo del camino, todas

		blancas y doradas, algunas

		levemente alzadas

		por el viento de la tarde. No necesito

		seguirte adonde estás ahora,

		hundido en la ponzoña de este campo, para

		saber la causa de tu huida, de tu humana

		pasión, de tu rabia: ¿por qué otra cosa

		dejarías caer todo aquello

		que has acumulado?


		De 
		"Iris salvaje"

		Versión de Eduardo Chirinos

No yo, 
		tonta, no yo sino nosotras, nosotras: olas

		azules y celestes como

		una crítica al cielo: ¿por qué

		atesoras tu voz

		si ser algo es lo que sigue

		a no ser nada?

		¿por qué alzas los ojos?, ¿para oír

		algo así como un eco de la voz

		de dios? Sois todos iguales:

		solitarios, de pie sobre nosotras, planificando

		vuestras vidas absurdas; vais

		donde se os manda, como todas las cosas,

		donde el viento os plante, unos y otros

		mirando siempre

		hacia abajo, viendo alguna imagen

		del agua y escuchando qué: olas,

		y sobre las olas, pájaros cantando.


		De 
		"Iris salvaje"

		Versión de Eduardo Chirinos

Así se vive cuando tienes un corazón helado.

		Como yo: entre sombras, arrastrándose sobre la roca fría,

		bajo las copas inmensas de los arces.

		

		El sol apenas me alcanza.

		A veces, al comenzar la primavera, lo veo elevarse a lo lejos.

		Luego crecen las hojas sobre él, hasta cubrirlo todo.

		Siento su brillo entre las hojas, vacilante,

		como quien golpea un vaso con una cuchara de metal.

		

		No todos necesitan de la luz

		en igual medida. Algunos

		creamos nuestra propia luz: una hoja plateada

		como un sendero que nadie puede recorrer, un lago de plata

		poco profundo bajo la oscuridad de los arces.

		

		Pero esto ya lo sabes.

		Tú y aquellos que piensan

		que viven por la verdad, y en consecuencia,

		aman todo lo que es frío.


		De 
		"Iris salvaje"

		Versión de Eduardo Chirinos