José de Espronceda (1808–1842)

Canción del pirataThe pirate’s song

Con diez cañones por banda, viento en popa a toda vela, no corta el mar, sino vuela un velero bergantín: bajel pirata que llaman por su bravura el Temido, en todo mar conocido del uno al otro confín. La luna en el mar riela, en la lona gime el viento y alza en blando movimiento olas de plata y azul; y ve el capitán pirata, cantando alegre en la popa, Asia a un lado, al otro Europa, y allá a su frente Estambul: «Navega, velero mío, sin temor, que ni enemigo navío, ni tormenta, ni bonanza tu rumbo a torcer alcanza, ni a sujetar tu valor. Veinte presas hemos hecho a despecho del inglés, y han rendido sus pendones cien naciones a mis pies. Que es mi barco mi tesoro, que es mi dios la libertad, mi ley, la fuerza y el viento, mi única patria, la mar.»With ten guns to a side, wind astern at full sail, it does not cut the sea, but flies, a brigantine: a pirate ship they call for its bravery the Feared, on every known sea from one end to the other. The moon glimmers on the sea, the wind moans in the canvas and raises in soft motion waves of silver and blue; and the pirate captain sees, singing glad at the stern, Asia on one side, Europe on the other, and Istanbul before him: “Sail on, my ship, without fear, for neither enemy vessel, nor storm, nor fair weather can twist your course, nor bind your valour. Twenty prizes we have taken in despite of the English, and a hundred nations have lowered their colours at my feet. For my ship is my treasure, my god is liberty, my law, force and the wind, my only homeland, the sea.”

A Jarifa en una orgía (sentido)

¿Por qué volvéis a la memoria mía, tristes recuerdos del placer perdido…?