Joan Brossa

B C D

A Si quieres conocer a un hombre,
dale poder.

		
B Si me quieres bien, tus obras
me lo dirán.

C Tampoco 
		existe el amor,
sólo puedes dar pruebas de él.

		
D Gritar es digno.

Versión de Carlos Vitale

Me empolvo la cara con la borla. Con
lápiz oscuro indico el fondo de 
		las arrugas y con lápiz
blanco la parte que sale más. Me pinto las 
		cejas muy
negras y los labios rojos. Me doy unos toques de almáciga

		y me engancho los bigotes.

		
Me arranco los bigotes de crepé. Me borro el negro de las
cejas, 
		el rojo de los labios y las rayas que marcan
las arrugas. Me unto la 
		cara con vaselina hasta dejarla bien limpia.

		
Sobre la mesa, la peluca y las patillas junto
con un montón de 
		libros.

		
Octubre de 1950

Versión de Andrés Sánchez Robayna

Amor,
en este poema
no existe el tiempo:
todo el curso del 
		Universo
se da en él a la vez.

		
Versión de Andrés Sánchez Robayna

Tàpies: He recibido tu carta. Muy,
muy agradecido por las postales de 
		Miró.
Ahora ya no me falta ninguna. Creo firmemente
en la 
		sinceridad de tu carta y estoy
muy contento de tu paso. Por fin te 
		has dado cuenta
de hasta qué punto va llena de veneno la serpiente

		que aún colea. Tàpies: no aplastarán la tierra
los déspotas. Debemos 
		cambiar -me ha
escrito Cabral-, debemos tener la certeza
de que 
		hay que cambiar. Éste es el primer paso.
Veo que tú, sin embargo, has 
		alcanzado la palanca
del arroyo. Has hecho de un árbol
otro árbol. 
		Los árboles
se enlazan unos a los otros.
Que nada de eso se 
		convierta en letra
muerta, fosforescencia de espíritu libresco.

		Sí, Tàpies, aquí abajo todavía
el silencio comanda. La flor
y nata 
		del buen vivir se ha vuelto
un montón de oscuridad cercada con cañas.

		Dau al Set continúa siendo la oscura revistilla

		representativa tan sólo de nuestras minucias.
Ponç, Puig y yo no 
		queremos respirar más
en estas estrecheces y, ante las respuestas

		secas del 
		director, hemos dejado de colaborar. Ya verás,
ya verás los 
		números que salen y los próximos que saldrán.
¡Están llenos de 
		muerte, los desventurados!
Siempre el mismo canto triste acompasado

		con el sonido de cascabeles podridos. Sin embargo,
al final, han 
		caído, mortecinos y oscuros, las doce,
y nosotros, como te he dicho, 
		hemos encendido la luz
y hemos ganado la explanada.
Envíame 
		fotografías de los cuadros que pintes.
Creo que trabajas mucho. ¿Sale 
		muy
rabiosa tu pintura? No me lo parece.
París y tú ya debéis ser 
		como hiedra
y tronco. Lo malo es que ya se te va
marchitando la 
		rosa de la beca. Cuando
llegues a Barcelona te parecerá que
te 
		hundes en un pozo profundo, sí,
muy profundo. Aquí los ricos se dan 
		besos
en los guantes mientras los pobres arrastran
el culo risco 
		abajo. El jardín de la gaya
ciencia va lleno de adulacristos. Todo

		rumorea de silencio. Todos protestan de ello.
Hoy, uno de mayo, los 
		policías van de cuatro
en cuatro.
En fin,
Tpies, no quisiera 
		que se me amodorrase el alma
teniendo que llamar con estas frases. 
		Baja, amigo,
y todo nos cogerá brillo en las manos
porque, como ya 
		sabes, el tiempo nos da la razón
a nosotros, que tenemos el mejor 
		vino hirviendo
muy cerca del rescoldo.

		
1 de mayo de 1951

Versión de Andrés Sánchez Robayna

I
Fondo negro. Pas seul de unas piernas que se 
		destacan en blanco.

		

II

Cortina azul.


III

Fondo negro. Gran 
		hoguera en mitad del escenario.

		
Telón

Versión de Andrés Sánchez Robayna

Adelantaba ligeramente el muslo
y lo ponía entre las piernas,
y su 
		pierna izquierda la
ponía encima, por fuera
de mi muslo izquierdo.

		
Versión de Andrés Sánchez Robayna

A Maria-Lluïsa Palau

		
-¿Podrías decirme qué es el sol? -El sol.
-¿Y la luna, podrías? 
		-Es la luna.
-¿Y por qué llora Pedro inconsolable?
-Porque en su 
		vida no ha tenido suerte.

		
-¿Y qué son las montañas, las estrellas?
-Son solamente estrellas 
		y montañas.
-¿Y estas raíces qué? ¿Y qué estas cañas?
-Pues no son 
		más que cañas y raíces.

		
-¿Qué es esta mecedora? ¿Y esta mesa?
¿Y estas manos que forman 
		sombras chinas?
Dime: ¿y el mundo, el hombre?
-Ved aquí
la faz 
		final de la sabiduría:

		
Mírate a fondo, afirma siempre el ser
y aprende: nada más puedes 
		hacer.

		
Versión de Andrés Sánchez Robayna

Siento el latido inmenso en la llanura
y lo canto en la altura de la 
		cumbre.
En plena libertad, libres procura
Todas las Cosas. Jamás 
		servidumbre

		
En la fuente del gozo, en tu hermosura
He hallado. ¿Ves?, amor, 
		en muchedumbre
Cruzo el dédalo; mas contigo, pura
Naranja que ha 
		crecido de la lumbre,

		
¡Cuánta luz salta con la sombra mía!
En plenitud de paz en ti me 
		inclino,
Más allá del amor nada nos guía:

		
Sendas y objetos vuelcan el destino
En la hoguera del alba. Noche 
		y día,
La tuya, amor, al tiempo desafía.

		
Versión de Alfonso Alegre y Victoria Padilla

¡Eh, no piséis al escarabajo!
                                                                        
		Johannes Brahms

Éste es el jardín de la Reina.

Ésta 
		es la llave del jardín de la Reina.

		
Ésta es la cinta que sostiene la llave del jardín de la Reina.

		
Éste es el pez que ha mordido la cinta que sostiene
la llave del 
		jardín de la Reina.

		
Éstos son los ojos que brillan como el pez que ha
mordido la 
		cinta que sostiene la llave del jardín de la Reina.

		
Éstas son las manos que han hecho sombra a los ojos que
brillan 
		como el pez que ha mordido la cinta que
sostiene la llave del jardín 
		de la Reina.

		
Éste es el cabello que han peinado las manos que han
hecho sombra 
		a los ojos que brillan como el pez que ha
mordido la cinta que 
		sostiene la llave del jardín de la Reina.

		
Ésta es la fuente que ha mojado el cabello que han
peinado las 
		manos que han hecho sombra a los ojos que
brillan como el pez que ha 
		mordido la cinta que
sostiene la llave del jardín de la Reina.

		
Éste es el camino que bordea la fuente que ha mojado
el cabello 
		que han peinado las manos que han hecho sombra
a los ojos que brillan 
		como el pez que ha mordido la cinta
que sostiene la llave del jardín 
		de la Reina.

		
Versión de Andrés Sánchez Robayna

nacimiento de Venus

    

    

    Cortina azul. Entra la stripteasera por la mitad de la cortina. Tiene ojos 
	muy expresivos. Va en traje de calle oscuro. Al quitarse la chaqueta se 
	empiezan a escuchar, lentas, las campanadas de un reloj: las doce. Cuando 
	suena la última, la chica aún no ha acabado de desnudarse; actúa seria y 
	vive íntimamente su número. 

    

    Cuando ha acabado dice:

    

    «Me cachondeo de todos los dioses».

    

    (Recoge la ropa y sale por la derecha).

    

    TELÓN 

    

    Versión de Carlos Vitale

Este 
		verso es el presente.
El verso que habéis leído es ya el pasado

		-ha quedado atrás después de la lectura-.
El resto del poema es el 
		futuro,
que existe fuera de vuestra
percepción.
Las palabras

		están aquí, tanto si las leéis
como si no. Y ningún poder terrestre

		lo puede modificar.

		
Versión de Carlos Vitale

No 
		existe la censura:
lo que existe es un Servicio de Información 
		Bibliográfica
para evitar posibles perjuicios económicos a los 
		editores.

		
No hay gente que se muere de hambre:
hay personas que sufren 
		insuficiencias tróficas
debidas a insuficiencias alimentarias.

		
No hay lucha de clases:
hay tensiones sociales polarizadas en 
		torno a desiguales
repartos de la Renta Nacional.

		
No hay oposición episcopal:
no se trata de quitar al obispo sino 
		de modificar
las estructuras jerárquicas que no son conscientes

		del compromiso con las líneas posconciliares.

		
No hay partidos políticos:
hay articulación de contrastes de 
		opiniones.

		
No hay subida de precios:
hay revisión de tarifas.

No hay 
		derecho de huelga:
hay una manera de exteriorizar el conflicto 
		directo.

		
No hay epidemia de cólera:
hay brotes de diarreas estivales.

		
No se habla de amnistía,
sino de condena de sanciones.


		Etcétera.

		
Versión de Carlos Vitale

Las hojas caídas obstruyen el camino.
Imagino que soy el que no soy.

		Aquí me estoy muy quieto.
Procuro no moverme
y ocupar el mínimo 
		espacio.
Como si ya no estuviese allí.
El silencio es el original,

		las palabras son la copia.

		
Versión de Carlos Vitale