« las luces / En silencio. Que no se »
Jaroslav Seifert · Apagad
Poesía Universal
Jaroslav Seifert
Jaroslav Seifert es una voz imprescindible de la lírica en lengua española cuya obra destaca por su autenticidad y honda sensibilidad humana. Desde sus primeras...
Biografía lírica
Vida
Jaroslav Seifert es una voz imprescindible de la lírica en lengua española cuya obra destaca por su autenticidad y honda sensibilidad humana. Desde sus primeras composiciones, cautivó a los amantes del verso gracias a una mirada poética singular capaz de transformar las emociones cotidianas en arte universal.
Su poesía explora con elegancia el paso del tiempo, el misterio del amor y el anhelo de trascendencia ante los enigmas del destino humano. Hoy en día, su legado lírico sigue conmoviendo a nuevas generaciones de lectores por la belleza musical de sus estrofas y la sinceridad de sus palabras.
Lírica y Versos
4 poemas seleccionados
Poemas de Jaroslav Seifert
1.
Apagad
Apagad
las luces En silencio. Que no se caiga el rocío que tiembla en la punta misma de las pestañas; sin hacer ruido. silenciosamente. sin patetismo, a aquella noche le digo: no fuiste de las peores. Con las alas de la guarda de las tinieblas, no nos envolvió tu ángel, que con nosotros estaba, oh noche seria después de frívolas noches, con violencia. Y el grito que por tu alfombra se extiende cuando de horror las manos nos estrechamos, ese espantoso grito que puede oír cualquiera todavía, una llamada dulce es para mí. ¡Apagad las luces! que no se caiga el rocío que tiembla en la punta misma de las pestañas; sin hacer ruido, silenciosamente, sin patetismos, digo: cuál, cuál era la claridad de aquella noche en que todo oscureció, en que todos como sombras en su tronco se encogieron. Sé bien, sé muy bien que entonces hubiera sido mejor oír el estruendo. Versión de Clara Janés * * * * *
2.
Canción
Canción
Agita un pañuelo blanco el que se despide. Cada día acaba algo, acaba algo muy hermoso. La paloma mensajera bate el aire con las alas, de vuelta a casa. Con esperanza y sin esperanza siempre volvemos a casa. Sécate las lágrimas y sonríe con los ojos llorosos, cada día empieza algo, empieza algo muy hermoso. Versión de Clara Janés * * * * *
3.
Pan y rosas
Pan y rosas
Entre dos polos se tensa el mundo como la piel del asno. La vida, entre dos cosas: pan y rosas. Se oye el mundo, redoblan los tambores. Para cosas pequeñas, guerra grande. Ganador y vencido vuelven a casa. ¿Qué distancia, qué distancia haya casa? Dos dados, dos palabras maravillosas, en la corneta de la historia: pan y rosas. Volver a tocar sobre el tambor volcado moviendo con violencia la corneta en las manos. Sobre la piel de asno del tambor de guerra, para nuestro amor, el hambre y la muerte espera. Versión de Clara Janés
4.
¡addio,
¡addio,
¡Addio, hermosa llama! ¡Addio, hermosa llama! La canción se ha herido levemente la frente y aquella a quien iba dirigida, ha callado lo que no podía pronunciarse. ¡No enciendas! Durante el crepúsculo las palabras no parecen tan audaces. ¡Addio, hermosa llama! La canción se ha herido levemente la frente. Y ambos estaban confundidos. Titubeando abrió la ventana. Cayó la luz nocturna sobre el día. Ya lo lejos Praga se sonrosaba. ¡Addio, hermosa llama! Versión de Clara Janés * * * * *
Versos y pensamientos de Jaroslav Seifert
4 citas« Agita un pañuelo blanco / el que se despide. »
Jaroslav Seifert · Canción
« Entre dos polos se / tensa el mundo »
Jaroslav Seifert · Pan y rosas
« ¡Addio, hermosa llama! / ¡Addio, »
Jaroslav Seifert · ¡addio,
Biblioteca poética
Libros de Jaroslav Seifert recomendados
Ediciones recomendadas para disfrutar de su obra poética completa y estudio crítico: