Hermann Hesse

¡Qué extraño es vagar en la niebla!
En soledad piedras y sotos.
No 
		ve el árbol los otros árboles.
Cada uno está solo.

		
Lleno estaba el mundo de amigos
cuando aún mi cielo era hermoso.

		Al caer ahora la niebla
los ha borrado a todos.

		
¡Qué extraño es vagar en la niebla!
Ningún hombre conoce al otro.

		Vida y soledad se confunden.
Cada uno está solo.


		Versión de Andrés 
		Holguín

El 
		viento del Otoño crepita frío entre los juncos secos, 
		
envejecidos por el anochecer; 
aleteando, las cornejas vuelan 
		desde el sauce, tierra adentro. 
		

Un viejo solitario se detiene un instante en una orilla, 

		siente el viento en sus cabellos, la noche y la nieve que se acercan, 
		
desde la orilla en sombras mira la luz enfrente 
donde entre 
		nubes y lago la línea de la costa más lejana 
		
todavía refulge en la cálida luz: 
aúreo más allá, dichoso como 
		el sueño y la poesía.

		
La mirada sostiene con firmeza en la fulgurante imagen, 
piensa 
		en la patria, recuerda sus buenos años, 
		
ve palidecer el oro, lo ve extingirse, 
se vuelve y, lentamente, 
		se dirige 
		
tierra adentro desde aquel sauce.

Versión de Andrés 
		Holguín

El estío, cansado, inclina la cabeza 

    para verse surgir, amarillo, del lago. 

    Hago mi camino cansado y polvoriento 

    por las alamedas en penumbra. 

    El viento titubea y corre entre los álamos. 

    A mis espaldas, el cielo empieza a enrojecer. 

    Delante de mí tengo el miedo de la noche. 

    Y crepúsculo. Y muerte. 

    Hago mi camino cansado y polvoriento,

    y detenida y dudosa queda tras de mí 

    la juventud, que baja su hermosa cabeza 

    y se niega a acompañarme.


    Versión de 
	Andrés Holguín

Yo, lobo estepario, troto y troto, 
		
la nieve cubre el mundo, 
el cuervo aletea desde el abedul, 

		pero nunca una liebre, nunca un ciervo. 
		

¡Amo tanto a los ciervos! 
¡Ah, si encontrase alguno! 
Lo 
		apresaría entre mis dientes y mis patas, 
		
eso es lo más hermoso que imagino. 
Para los afectivos tendría 
		buen corazón,
devoraría hasta el fondo de sus tiernos perniles, 
		
bebería hasta hartarme de su sangre rojiza, 
y luego aullaría 
		toda la noche, solitario. 
		

Hasta con una liebre me conformaría. 
El sabor de su cálida 
		carne es tan dulce de noche. 
		
¿Acaso todo, todo lo que pueda alegrar 
una pizca la vida está 
		lejos de mí? 
		
El pelo de mi cola tiene ya un color gris, 
apenas puedo ver con 
		cierta claridad, 
		
y hace años que murió mi compañera. 

Ahora troto y sueño con 
		ciervos, 
		
troto y sueño con liebres, 
oigo soplar el viento en noches 
		invernales, 
		
calmo con nieve mi garganta ardiente, 
llevo al diablo hasta mi 
		pobre alma.


		Versión de Andrés 
		Holguín

El lago se ha extinguido, 
		
oscuro duerme el cañaveral 
murmurando en el sueño. 
Sobre el 
		campo extendidas 
		
alargadas montañas amenazan. 
No reposan. 
Hondamente 
		respiran, se mantienen 
		
unidas unas contra otras. 
Respirando hondamente, 
llenas de 
		oscuras fuerzas, irredentas 
		
en su pasión devoradora.


		Versión de Jesús 
		Ruiz