Giosuè Carducci

¡Piadoso buey! Al verte mi corazón se llena
de un grato sentimiento 
		de paz y de ternura,
y te amo cuando miras inmóvil la llanura
que 
		debe a tus vigores ser más fecunda y buena.

		
Bajo el pesado yugo tú no sientes la pena
y así ayudas al hombre 
		que tu paso apresura,
y a su voz y a su hierro contesta la dulzura

		doliente con que gira tu mirada serena.

		
De tu ancha nariz brota como un vaho tu aliento
y tu afable 
		mugido lentamente en el viento
vibrando como un salmo de alegría, se 
		pierde...

		
Y en su austera dulzura, tus dos verdes pupilas
reflejan cual si 
		fuesen dos lagunas tranquilas,
el divino silencio de la llanura 
		verde. 
		

Versión de Carlos López Narváez

Dante le dio del serafín el vuelo
circundado de azules y de oros;

		en manantial de rimas y de lloros
diole Petrarca el corazón en duelo.

		
Del venosino y del mantuano suelo,
la musa tiburtina los decoros

		diole al Tasso; yen déspotas desdoros
Alfieri lo clavó como 
		escalpelo.

		
Fóscolo, el trino de los ruiseñores
y del nativo acanto los 
		primores
le dio bajo los jónicos cipreses.

		
Último yo -no sexto- vuelo y llanto,
arte, hálitos, iras, en él 
		canto,
y lo elevo a los Manes como preces.

		
Versión de Carlos López Narváez

La niebla de cuellos rizados
se levanta como la lluvia.
El mar 
		aúlla y palidece
bajo el efecto del mistral.
Pero en los caminos 
		de la aldea,
unas cubas en fermentación
el áspero olor de los 
		vinos
regocija el corazón.

		
Sobre los leños candentes,
el asador gira crepitando,
el 
		cazador silba
y desde el umbral de su puerta, observa
entre las 
		nubes plomizas
el vuelo de unos pájaros oscuros
que migran en el 
		crepúsculo,
como pensamientos desterrados.

Por la natal Saboya, enhiesta y fría,
ríos que lloran, gemebundo 
		viento;
de hierros y furores sordo acento:
Madame de Lamballe en 
		la Abadía.

		
Los cabellos, nó más -oro y argento-
cubren su desnudez sobre la 
		vía;
y el cuerpo, tibio aún, palpa y espía
feroz sicario de mirar 
		sangriento.

		
Fina la piel, del lirio la blancura
tiene el cuello, y una risa 
		que perdura
agoniza en la dulce boca inerte.

		
Ojos marinos, bucles que despeina
el viento: Id al Temple y a la 
		Reina
dadle los buenos-días de la muerte.

		
Versión de Carlos López Narváez

En el círculo de los Alpes
sobre el granítico retorcido y desangrado

		entre las nieves candescentes
reina parado
intenso e infinito en 
		su amplio silencio el mediodía.
Pinos y abetos blancos
sin el 
		aliento de los vientos
se elevan al sol que sereno los mira
y un 
		pájaro canta
con frágiles sonidos de lira
el agua que lentamente 
		entre las rocas camina. 
		


		Versión de María 
		Dolores Sartorio