Günter Grass

Al final tres deseos


		Ven, baila conmigo 
		mientras aún aliente 

		y exista de suelas arriba. 

		Lo que de cambiar el paso he aprendido desde mi infancia 

		me sigue siendo conocido, como la palma de la mano, 

		pero a menudo, en la pantorrilla izquierda siento un golpeteo, 

		un dolor que se me va cuando estoy quieto. 

     Te pido pues una pausa de tolerancia 

     hasta que esté ágil para la otra danza. 

		

		Ven, acuéstate conmigo, mientras esté erecto lo que más me importa 

		y se dé importancia, como si estuviera puesto a prueba, 

		algo que en todo el mundo funciona según estadísticas: 

		cerca del círculo polar, en el desierto de Gobi incluso los ancianos 

		hacen el coito antes de expirar 

		y buscan el placer a cualquier precio. 

     Comprende, pues, la paciencia es un apoyo 

     antes de que él -te extrañas- llegue al hoyo. 

		

		Ven, mírame: a ver si sé hacer el pino 

		y al verlas al revés reconozco las cosas, 

		igual que antes siempre mirando desde arriba, como una jirafa, 

		y desde abajo, de través, como gusano humano, 

		todo cuadraba para mí: lo que impedía ser feliz 

		y qué era primero en el mundo: el huevo o la gallina. 

		

     Haciendo el pino, pues, en esta posición 

     -compréndelo- parezco un signo de interrogación. 

		

		Ven pues, acuéstate, baila, pásmate y mira 

		de qué soy yo aún capaz con humor y sin ira.


		Versión de Eustaquio 
		Barjau

Es esto:

		Transacciones sin efectivo.

		La manta siempre un poco corta.

		El contacto flojo.

		

		Buscar más allá del horizonte.

		Rozar con cuatro zapatos las hojas muertas

		y frotar mentalmente pies desnudos.

		Arrendar y tomar en arriendo corazones;

		o en la habitación con ducha y espejo,

		en un coche alquilado, con el capó hacia la luna,

		dondequiera que la inocencia se baja

		y quema su programa,

		suena la palabra en falsete,

		cada vez diferente y nueva.

		

		Hoy, ante la taquilla aún cerrada,

		susurran, de la mano,

		el avergonzado viejo y la vieja delicada.

		La película prometía amor.


		Versión de Miguel 
		Sáenz