Eugenio de Andrade

Ahora vivo 
		más cerca del sol, los amigos
no saben el camino: es bueno
ser así 
		de nadie
en las altas ramas, hermano
del canto exento de algún ave

		de paso, reflejo de un reflejo,
contemporáneo
de cualquier mirada 
		desprevenida,
solamente este ir y venir con las mareas,
ardor 
		hecho de olvido,
polvo dulce a la flor de la espuma,
eso apenas. 
		


	


	
		Versión de Aníbal 
		Núñez

Haz una llave, aunque sea pequeña,
entra en la casa.
Consiente en 
		la dulzura, ten piedad
de la materia de los sueños y de las aves.

		
Invoca el fuego, la claridad, la música
de los flancos.

		No digas piedra, di ventana.
No seas como la sombra.

		
Di hombre, di niño, di estrella.
Repite las sílabas
donde la 
		luz es feliz y se demora,

		
vuelve a decir: hombre, mujer, niño.
Donde la belleza es más 
		nueva.


		
		Versión de Aníbal Núñez

Estoy amándote como el frío
corta los labios.

Arrancando la 
		raíz
a lo más diminuto de tus ríos.

		
Inundándote de dagas
de saliva esperma lumbre.

Estoy 
		rodeado de agujas
tu boca más vulnerable.

		
Marcando en tus costados
el itinerario de la espuma.

Así 
		es el amor: mortal y navegable.

		
Versión de Alberto Ruy Sánchez

Es un lugar al sur, un lugar donde
la cal
amotinada desafia el 
		mirar.
Donde viviste. Donde a veces en sueños
vives aún. El nombre 
		empapado de agua
te escurre de la boca.
Por caminos de cabras 
		descendías
a la playa, el mar batía

		
en aquellas piedras, en estas sílabas.
Los ojos se perdían 
		ahogados
en el fulgor
del último o del primer día.

		
Era la perfección.

Versión de Aníbal Núñez

La lluvia 
		cae en el polvo igual que en el poema
de Li Po. En el sur
los días 
		tienen ojos grandes
y redondos; en el sur el trigo ondula,

		
sus crines danzan en el viento,
son la bandera
descamisada de 
		mi embarcación;

		
en el sur la tierra huele a lino blanco,
a pan en la mesa,
el 
		fulvo ardor de luz invade el agua,
cayendo 
		sobre el polvo, leve, encendida.

Igual que en el poema


		
		Versión de Aníbal Núñez