Carlota Caulfield

Y miré hacia atrás contenta
de estar lejos de todo
engrandeciendo los 
	recuerdos
convertida en poeta.
Y estaba allí sola pensando
allí 
	sola me quedaré.

Dos amantes caminan por un muro húmedo
y aparece frente a ellos una 
	ciudad.
Suave es el animal que abre su mirar, 
	
disuelve su respiración 
y se desnuda entre espacios sin límites.

	-Te dejaré pacer en mis mejillas, 
	
mientras una gota de agua fresca trae consigo 
un olor a este mismo 
	instante.

En el cuadro hay un niño sonámbulo, pero no se puede
saber si camina 
	o vuela. El movimiento de la retina
no quiere terminar el juego de lo que 
	reposa o se alza.
El hilo de luz crea una transparencia en la mano que 
	hace 
	
ver su anillo. Parmigianino es capaz de refractarse.
En el cuadro hay 
	una niña sonámbula, 
	
pero no se puede saber si camina o vuela.

Convergencias. Fluir 
	desde el riesgo de una mañana 
	
anónima. Los niños entran en la cámara lúcida y se 
dan la mano. Un 
	día nos veremos al otro lado del 
	
prisma, abriéndonos caminos en territorios lúdicos.

Habítame en 
	ellos.

de Camilla 
	de Pisa a Francesco del Nero


	Traducción libre


	¡Que Dios castigue con toda 
	clase de castigos a esa mujer que en este mismo instante posee aquello que 
	me es más querido en este siglo XVI! Maldigo las noches y todos los 
	instantes que pasas en otros brazos que no son los míos. Malditos sean los 
	besos y todos los actos que me causan tanto dolor. Dios mío, dame paciencia.

	No hay nada que yo pueda hacer.

Padre, si usted fuera mujer
entendería las razones
y no me haría 
	decir tantas avemarías
Padre, ¿no se da cuenta?
mi castigo de ahora

	es libertad en el siglo XX.

Para Abraham

En una tinaja
escondo el quipú
con la 
	historia
y los sonidos
de nuestros besos.
Querido mio,
Guarda 
	bien la cinta de mi talle.
Piensa en mi pelo y en sus adornos.
Yo 
	pienso en ti y te aseguro
que muy prontico sobornaré a mamaogro
para 
	seguir tejiendo de colores tu cuerpo a mi cuerpo.

No reconozco mi color.
En Alejandría perdí mi sombra
y toda apariencia 
	de ciudad
ha sido belleza de lo inútil.
Todas mis coartadas sólo

	sirvieron para estrechar
los lazos con la muerte.
Mi cuerpo 
	encuadernado de lino
y la operación final 
	
de enrollar mis venas.

miel en todos los panes
miel en todas las bocas
miel en ti, amado mío,

	con una pizca de canela,
y una cucharadita de vainilla.

Se extiende la 
	escritura desatada
ante los espejos del cuerpo.

	
Las imágenes son pródigas
y el chispazo delicado del gozo
se 
	cierran sobre la cintura
mientras se declara disidente.

	
Con fragmentos se construye el ánfora.
El descenso de la rueda 
	termina.
La luz se hace forja
en su reflejo anónimo.

	
Cuando llegue el día
en que esté terminada
la forma entrará como 
	aire
y un abrazador torrente
será murmullo.

	
De Giuseppe Arcimboldo
se ha dicho
que inventaba rompecabezas.

	
De "Polvo de Angel"