Camilo Pessanha

A lo lejos los barcos de flores

Solo, incesante, un son de flauta llora,
viuda 
		y grácil en la sombra serena,
perdida voz que de otras se enajena,

		flecos sonoros que encubren la hora.

		
Está en la fiesta de destellos plena;
tan blanca, labios de 
		carmín desflora...
Solo, incesante. un son de flauta llora,
viuda 
		y grácil en la sombra serena.

		
¿Y la orquesta? ¿Y los besos? En la calle,
la noche ordena que 
		tan sólo exista
la flauta triste... ¿Hay alguien que la asista?

		¿Alguien sabe el dolor que en ella se halle?

		
Solo, incesante, un son de flauta llora...


		Versión de Amador 
		Palacios

en tierno follaje la 
		colina...

		
Baja en tierno follaje la colina:
como un cuadro verdoso, 
		adormecido,
que sanase mis ojos que han ardido,
y en los que el 
		fuego del furor declina...

		
¡Ven, de blanco y del alma del follaje!
Que las ramas tu fina 
		mano aparte.
¡Oh ven! Mis ojos quieren desposarte,
duplicar, 
		virgen, tu serena imagen.

		
De la zarza ofuscada un asta esquiva
¡cuán delicada te besó en la 
		yema
como una lágrima de rosa viva...

		
Leve la falda... El aire la menea...
¡Ven! ¡De blanco! ¡Del alma 
		de los árboles!
Alma de genio, carne de camelia...

		
Versión de Amador Palacios

Un día en el 
	camino me encontraste 

    siguiendo el rastro de algo que no sé. 

    Con un ¡buen día! yo te saludé,

    que yendo solo la jornada es grande.

    Está muy lejos y hay muchos espinos! 

    Descansaste, también yo descansé... 

    y donde te acodaste me acodé,

    bebiendo tú y yo del mismo vino.

    Está en el monte crespo, solitario.

    Corta el pie como piedra de calvario.

    ¡como la arena quema!... Mientras tanto

    lloramos el dolor de cada uno...

    y el vino en que lloraste era común.

    Tuvimos que beber del mismo llanto.


    Versión de 
	Amador Palacios

A mi corazón un ancla pesada
he de colgarle en un quiebro del mar.

		A mi corazón un ancla pesada...
y lanzadla al mar.

		
Quien va a embarcar y embarca desterrado,
males de amor no 
		quisiera llevar...
Marineros, moved el baúl pesado,
lanzadlo al 
		mar.

		
He de comprar un candado de plata.
Mi corazón es el cofre 
		sellado.
Con siete llaves: hay dentro una carta...
la última, 
		anterior a tu noviazgo.

		
Con siete llaves, ¡la carta encantada!
y un pañuelo bordado... 
		que he de usar,
para mojarlo en el agua salada
el día en que, al 
		fin, deje de llorar.


		Versión de Amador 
		Palacios

En el ambiente flota un rumor de quejumbre,
de deseos de amor, de 
		ayes retenidos...
Una ternura ingrávida, punteada de balidos,

		apaga su fragancia en esta pesadumbre.

		
Se marchitan las madreselvas en los zarzales
y el aroma que 
		exhalan a través del espacio
se parece a esos vértigos de gozo y de 
		cansancio
que aguantaban, nerviosas, las antiguas vestales.

		
Se perciben espasmos, y agonías de ave,
que son inaprehensibles, 
		mínimas y serenas...
Tengo entre mis dos manos tus dos manos 
		pequeñas,
y en mi mirada tengo tu mirada suave.

		
Ah tus dos manos blancas. por la anemia nevadas
Oh tus dos ojos 
		llenos de suave tristeza...
Es la hora del desmayo de la naturaleza.

		de esta vaga expiación del fin de las jornadas.


		
		Versión de Amador Palacios