Angelo Poliziano

Éranse en 
		derredor violetas, lises,
entre la hierba renacidas flores
de 
		azules, rojos, cálidos matices;
y pretendí que fueran sus olores

		de tu rubio cabello los primores
con su vívida gracia engalanados.


		Ya de 
		flores colmados pecho y brazo,
vi las rosas de múltiples colores:

		volé a llenar, entonces, tu regazo,
pues eran tan suaves sus olores

		que el corazón se desató en amores,
de dulce anhelo en júbilo 
		abrasado.


		Y dije 
		para mí: Jamás podría
señalar d'estas rosas las más bellas;
unas 
		en su capullo todavía
otras pálidas, otras cual centellas
Amor 
		díjome entonces: Toma aquellas
que sobre las espinas han cuajado.


		Cuando 
		abre sus pétalos la rosa
y más rosa es la rosa y más loada,
en tu 
		diadema será más hermosa
que en el rosal, del viento deshojada.

		Niña: que sea en su esplendor cortada
la bella rosa del jardín 
		cerrado.


		
		Versión de Carlos López Narváez

Mirad que Amor me hizo un don ingrato,

    	pues me condujo a enamorarme en Prato.

    

    	Enamorado estoy de una doncella

    	a quien sólo de tarde en tarde veo.

    	Ni artes ni ruegos válenme con ella,

    	que envidia y celos miran mi deseo.

    	De cosecha esperanza no destella,

    	mas de tener sembrado el campo trato.

    	Mirad si amor me hizo un don ingrato,

    	que me condujo a enamorarme en Prato.

Quien quiera ver la célica morada,
de mi Hipálita, busque la mirada.

		
De los ojas de Hipólita desciende
el Ángel del Amor en llama 
		viva;
el pecho frío como un ascua enciende
y el ánima tan 
		dulcemente aviva
que cuando de la tierra se desprende
dice: "Al 
		Edén he sido transportada".
Quien quiera ver la célica morada,
de 
		mi Hipólita busque la mirada.

		
Versión de Carlos López Narváez