Alain Bosquet

No eres más que la coma

		de una frase en el cielo.
¿No es en verdad ridículo
este mundo 
		fingido:
la palmera con alas,
el desierto elocuente,
la cascada 
		que bala,
el tigre hecho volcán?
¡La riqueza es penuria!
Las 
		lunas regordetas
siempre están mal nutridas.
Tú vuelves a mis 
		versos
donde naciste, coma
hecha águila demente
que da vueltas 
		y vueltas
y cae sobre mi cuello.

		
De "Segundo testamento"

		Versión de Enrique Moreno Castillo

Como un deseo,
y nadie sabe si será de silencio
o de perfume.

		Como un impulso,
y nadie sabe si lo proporcionan las hormigas,
las 
		nubes de la noche, las yeguas locas.
Como un enigma,
y nadie sabe 
		si le corresponde a Dios,
al hombre , al polvo,
resolverlo.

		Como un prólogo,
y nadie sabe si le seguirán los frutos,
las 
		palabras, los reproches disimulados.
Como una ciencia
y nadie sabe 
		a quién corresponde,
útil o caprichosa
o mil veces contradictoria.

		Como un asombro,
y nadie sabe si existe alguien
para asombrarse, 
		para ser feliz,
para determinar las grandes desgracias.
Como una 
		ley,
y nadie sabe si hay que proferirla,
callarla, escribirla de 
		nuevo
o llevarle cada mañana máscaras nuevas.

Dije: «¿Su nombre?»
Y ella:
«Como más le guste.»
Dije: 
		«¿Elegimos Carole?»
Y ella:
«Por el momento, acepto.»
Dije: 
		«¿Está usted sola?»
Y ella:
«No, estoy con usted.»
Dije: «¿ Y 
		si hacemos el amor?»
Y ella:
«Su deseo tiene todos los derechos.»

		Dije: «¿Qué clase de hombres le gustan?»
Y ella:
«Croupiers, 
		industriales, profesores de natación.»
Dije: «¿Sus preferencias?»

		Y ella:
«Los hombres tristes, pero no demasiado.»
Dije: «¿Vamos a 
		comer?»
Y ella:
«Las ostras son un buen preludio.»
Dije: «¿Lee 
		usted libros?»
y ella:
«Sartre, Camus y Thomas Mann.»
Dije: 
		«Tiene usted unos pechos muy bonitos.»
Y ella:
«Sí, a mí también 
		me gustan.»
Dije: «Es usted prácticamente divina.»
Y ella:

		«Tiene usted razón.»
Dije: «¿Qué le gusta que le regalen?»
Y ella:

		«A lo mejor esto es gratis.»
Hicimos el amor
el lunes, el martes, 
		el domingo
y el lunes siguiente.
Discutimos sobre Flaubert,

		luego sobre Tolstói.
Dije:
«Tiene usted unas rodillas 
		inolvidables.»
Y ella:
«¿Sólo las rodillas?»
Nos cansamos el 
		uno del otro
el mismo día, a la misma hora,
lo cual es infrecuente 
		y virtuoso.

		
De "Mañana sin mí"

		Versión de 
		Enrique Moreno Castillo

Dice Dios:


		«Era un 
		asunto urgente; me pregunté
para qué servían mis criaturas
más 
		extrañas:
el dragón, el ángel, el unicornio.
Convoqué a aquellos 
		en los que creía,
reales, poderosos, incontestables;
el baobab, el 
		caballo de labor, la montaña acodada en el mar.
Celebraron diez 
		conferencias
sin ponerse de acuerdo.
así que he conservado
al 
		dragón, al ángel y al unicornio;
pero para evitar algunos 
		malentendidos
he creído conveniente volverlos invisibles.»


		De "El tormento de 
		Dios"

		Versión de 
		Enrique Moreno Castillo

Tengo el recuerdo
de un recuerdo
donde todo era rostro de rocío

		sol íntimo entre los dedos
río puesto de rodillas
para recibir una 
		caricia 
		
tengo el recuerdo
de un recuerdo 
donde eras precisa y pura

		y ahora es el poema
quien te invita al suicidio
porque según 
		respiro
te invento y te invento y te invento
y nos pierdes a los 
		dos
por reinventarte.


		De 
		"Cuatro testamentos y otros poemas"

		Versión de 
		Enrique Moreno Castillo

Serás puro:
tres 
		vestidos,
una escudilla para recoger la limosna.
Serás bueno:

		la mejilla,
luego la otra mejilla para que te abofeteen.
Serás 
		fuerte:
tu vida,
luego la otra vida en la que te transformarás en 
		dios.
Serás humilde como un guijarro,
como un pichón que sale del 
		huevo.
Serás lo que debes ser
para alguna verdad,
para algún 
		amor,
para algún orden invisible.
Y serás recompensado,
bestia 
		de carga y de ensueños.
Y serás castigado,
animal cargado de 
		piedras
y de nada.
Nunca serás tú mismo.

		
De "El libro de la duda y de la gracia"

		Versión de Enrique Moreno Castillo