«Esta es la relación de cómo todo estaba en suspenso, todo en calma, todo en silencio; todo inmóvil, callado, y vacía la extensión del cielo.»
Popol Vuh, Parte I, Capítulo 1
Mitología Precolombina
Textos sagrados del Popol Vuh maya, cosmogonía azteca de los Cinco Soles y cantos conservados de la tradición andina y náhuatl. Citas extraídas textualmente de los manuscritos y obras que sobrevivieron al paso de los siglos.
«No había todavía un hombre, ni un animal, pájaros, peces, cangrejos, árboles, piedras, cuevas, barrancas, hierbas ni bosques: sólo el cielo existía.»
Popol Vuh, Parte I, Capítulo 1
«Llegó aquí entonces la palabra, vinieron juntos Tepeu y Gucumatz, en la oscuridad, en la noche, y hablaron entre sí consultando y meditando.»
Popol Vuh, Parte I, Capítulo 1
«De maíz amarillo y de maíz blanco se hizo su carne; de masa de maíz se hicieron los brazos y las piernas del hombre: únicamente masa de maíz entró en la carne de nuestros primeros padres.»
Popol Vuh, Parte III, Capítulo 1
«Fueron dotados de inteligencia; vieron y al punto se extendió su vista, alcanzaron a ver, alcanzaron a conocer todo lo que hay en el mundo.»
Popol Vuh, Parte III, Capítulo 2
«Hunahpú e Ixbalanqué descendieron a Xibalbá, el reino de las sombras subterráneas, para vengar la memoria de sus padres y vencer a los Señores del Miedo.»
Popol Vuh, Parte II, Capítulo 7
«¿Acaso de verdad se vive con raíz en la tierra? No para siempre en la tierra: sólo un poco aquí. Aunque sea de jade se quiebra, aunque sea de oro se rompe, aunque sea plumaje de quetzal se desgarra.»
Cantares Mexicanos (Nezahualcóyotl), Manuscrito de la Biblioteca Nacional de México
«En la noche oscura de Teotihuacán, Nanahuatzin se arrojó al fuego sagrado para renacer como el Quinto Sol y alumbrar a la humanidad presente.»
Códice Chimalpopoca (Leyenda de los Soles)
«Quetzalcóatl descendió al Mictlán para rescatar los huesos preciosos de las generaciones pasadas y rociarlos con su propia sangre para darles nueva vida.»
Códice Florentino, Libro III
«Viracocha emergió de las aguas del lago Titicaca e iluminó las tinieblas haciendo surgir el sol en la isla de Titicaca y la luna en la isla de Coati.»
Manuscrito de Huarochirí, Capítulo 1
«El hombre no debe temer a la muerte si ha caminado en rectitud por el sendero; el Mictlán guarda el reposo de quienes cumplieron su jornada terrena.»
Códice Matritense, Real Academia de la Historia
«No acabarán mis flores, no cesarán mis cantos: yo cantor los elevo, se reparten, se esparcen por la tierra como plumas de esmeralda.»
Cantares Mexicanos, Folio 19v
«Pachacámac es quien anima el mundo con su aliento silencioso; no se le puede esculpir en piedra porque sacude la tierra con solo un parpadeo.»
Comentarios Reales de los Incas, Libro II, Capítulo 2
«Hunab Ku es el único dador de la medida y del movimiento, señor incorpóreo que teje los hilos del tiempo cósmico.»
Libro de Chilam Balam de Chumayel
«El jade brilla, la flor se abre, pero todo viaja hacia la mansión de los descarnados; alegremos nuestro corazón mientras el sol alumbre nuestro rostro.»
Romances de los Señores de Nueva España, Manuscrito Latinoamericano
«Huitzilopochtli, colibrí del sur y guerrero del amanecer, vence a las estrellas de la noche para que el día renazca sobre el valle.»
Códice Borbónico, Sección 2
«Que todos se levanten, que nadie se quede atrás; que no haya un grupo ni dos de nosotros que esté apartado del resto de la tribu.»
Popol Vuh, Oración de los Cuatro Abuelos
«El arco iris es la corona de Inti, el padre sol, que hace madurar la quinua y acaricia las laderas de los Andes nevados.»
Nueva Corónica y Buen Gobierno (Guamán Poma de Ayala)
«Ometéotl es la dualidad suprema: padre y madre del universo que habita en el Omeyocan, donde se conciben las almas que descenderán a la tierra.»
Códice Vaticano A (Codex Ríos)
«Nuestros abuelos dijeron: Ama la verdad, no robes, no mientas y no seas ocioso; con estas cuatro vigas se sostiene la casa del pueblo.»
Huehuetlatolli (Pláticas de los Ancianos), Recopilación de Fray Bernardino de Sahagún
«El tiempo rueda en ruedas sagradas; el Katún se cumple y lo que fue volverá a levantarse bajo el cielo estrellado de los mayas.»
Libro de Chilam Balam de Maní
«Como una pintura hermosa nos iremos borrando; como una flor fresca nos iremos secando sobre esta tierra prestada.»
Cantares Mexicanos, Canto de Axayácatl